Sin esta enzima específica, la reacción química simplemente no llega a producirse.
Sans ce ferment précis, la réaction chimique ne se déclenche tout simplement pas.
No podemos simplemente pasar por alto este problema, hay que hablarlo en serio.
On ne peut pas juste zapper ce problème, il faut en parler sérieusement.
Vemos esta serie antigua solo por gusto, simplemente para relajarnos después del trabajo.
On regarde cette vieille série par plaisir, juste pour se détendre après le travail.
Me pregunto si eso es valentía o simplemente una obstinación peligrosa.
Je me demande si c'est du courage ou seulement une dangereuse obstination.
Para convertirlo rápido, puedes simplemente multiplicar por diez la cantidad indicada.
Pour convertir rapidement, tu peux simplement multiplier par dix le montant indiqué.
Para corregir tu error, puedes simplemente tachar un nombre con bolígrafo.
Pour corriger ton erreur, tu peux simplement rayer un nom au stylo.
Puedes contestar con toda libertad, di simplemente lo que realmente piensas.
Tu peux répondre sans contrainte, dis simplement ce que tu penses réellement.
Si somos amigos, puedes simplemente llamarme por mi nombre de pila.
Si nous sommes amis, tu peux simplement m'appeler par mon prénom.
Ella duda entre afeitarse las axilas o simplemente usar una crema depilatoria.
Elle hésite à se raser les aisselles ou simplement utiliser une crème dépilatoire.
La gimnasta prefiere hacer piruetas antes que simplemente correr alrededor de la pista.
La gymnaste préfère faire des cabrioles plutôt que simplement courir autour du terrain.
Lo llamé simplemente para desearle mucha suerte antes de su presentación importante.
Je lui ai téléphoné simplement pour souhaiter bonne chance avant sa présentation importante.
Prefiero los tomates asados al ajillo antes que simplemente con sal.
Je préfère les tomates rôties à l'ail, plutôt que simplement salées.
Sin la llave de contacto, este coche moderno simplemente no quiere encender.
Sans clef de contact, cette voiture moderne refuse complètement de s'allumer.
