Con una concisión asombrosa, respondió simplemente que no, sin dar la más mínima explicación.
Avec un laconisme remarquable, il répondit simplement non, sans fournir la moindre explication.
Más bien, nos dice simplemente que debemos desarrollar un carácter moral sólido.
Plutôt, elle nous dit simplement de développer un caractère moral sain.
Tus explicaciones son puro cuento, sé sincero y di simplemente que se te olvidó.
Tes explications sont des lanternes, sois honnête et dis simplement que tu as oublié.
Otra vez estás buscando una excusa barata en lugar de admitir simplemente que se te olvidó.
Tu cherches encore une mauvaise excuse au lieu d'admettre simplement que tu as oublié.
No, no, es simplemente que muchas cosas pueden ir mal.
Non, c'est juste que beaucoup de choses pourraient mal tourner.
Digamos simplemente que soy un gran fanático de la vida...
Disons juste que je suis un grand fan de la vie...
En un lenguaje claro, esta carta quiere decir simplemente que han rechazado su solicitud.
En langage clair, ce courrier signifie simplement que votre demande a été refusée.
A modo de cierre, diré simplemente que la paciencia siempre acaba teniendo recompensa.
En guise de conclusion, je dirai simplement que la patience finit toujours par être récompensée.
No intentes marearme con tus excusas, di simplemente que se te olvidó.
Ne cherche pas à m'étourdir avec tes excuses, dis simplement que tu as oublié.
En vez de estar tirando indirectas por mi retraso, di simplemente que estás enfadado.
Au lieu de faire des allusions à mon retard, dis simplement que tu es énervé.
Creo simplemente que debemos sentirnos cómodos con la ropa que llevamos...
Je pense simplement que l'on doit se sentir bien dans ses vêtements.
El contable rechazó la factura alegando simplemente que ya había vencido el plazo para su reembolso.
Le comptable a refusé la facture, invoquant simplement le temps expiré pour son remboursement.
Digamos simplemente que soy un eslabón importante de la cadena.
Disons simplement que je suis un maillon important de la chaîne.
