Los trabajadores de la construcción son artífices de la producción, edificando estructuras que apoyan a las comunidades.
Trabalhadores da construção civil são agentes de produção, edificando estruturas que sustentam comunidades.
pero para los demás, estábamos edificando nuestra renovación.
mas, para a cidade, estávamos edificando a nossa imagem.
No estamos edificando sanatorios para que sean hoteles.
Não estamos construindo sanatórios para servirem de hotéis.
Salomón procuró fortalecer su situación políticamente edificando ciudades fortificadas en las cabeceras de los caminos dedicados al comercio.
Salomão procurou fortalecer politicamente sua posição construindo cidades fortificadas nas passagens comerciais.
Habéis estado edificando una barrera entre vosotros y la causa de la temperancia.
Tendes estado a construir uma barreira entre vós e a causa da temperança.
Esos principios básicos, que incluyen la existencia de medios informativos libres e independientes, constituyen necesariamente parte integrante de nuestra asociación, e inspiran la asociación estratégica que estamos edificando.
Esses princípios fundamentais, que incluem a liberdade e independência dos meios de comunicação social, fazem parte integrante da nossa parceria, e estão na base da parceria estratégica que estamos a construir.
Es importante que los niños comprendan que a medida que ellos cumplen con los principios enumerados en las tiras de cartulina, están edificando un firme cimiento que les ayudará a vivir la ley de castidad.
Ajude as crianças a compreenderem que quando fazem as coisas mencionadas nas tiras, estão construindo um firme alicerce que as ajudará a viver a lei da castidade.
Ellos nos recuerdan que la única tierra prometida es la que estamos habitando hoy; que también el desierto puede ser ya tierra prometida si lo hacemos florecer edificando, trabajando, amando, engendrando hijos e hijas.
Os quais nos recordam que a única terra prometida é a que estamos a habitar hoje; que também o deserto pode ser já terra prometida se o fazemos florir construindo, trabalhando, amando, gerando filhos e filhas.
Todos ellos están edificando nuevas y magníficas formas de viviendas económicas, pero también están construyendo ciudades singulares, porque están construyendo ciudades que responden a las comunidades locales, a los climas locales y a los métodos de construcción locales.
Todos eles estão a construir novas formas espetaculares de habitação barata, mas também estão a construir cidades de diferença, porque estão a construir cidades que respondem às comunidades locais, aos climas locais e aos métodos locais de construção.
Aquellos que pueden tan fácilmente ser llevados por un falso espíritu revelan que han estado siguiendo al capitán errado por algún tiempo, hace tanto tiempo que no disciernen que se están desviando de la fe, o que no están edificando sobre el verdadero fundamento...
Aqueles que podem tão facilmente ser levados por um falso espírito revelam que têm estado seguindo o capitão errado por algum tempo, há tanto tempo que não discernem que estão se desviando da fé, ou que não estão edificando sobre o verdadeiro fundamento...
Pero nosotros, con la mayoría del C.C., entendemos que podemos edificar el socialismo, que lo estamos edificando y que terminaremos de edificarlo, no obstante nuestro atraso técnico y a pesar de él.
Mas nós, com a maioria do C.C., entendemos que podemos construir o socialismo, que o estamos construindo, e que o construiremos completamente, apesar de nosso atraso técnico e a despeito dele.
Bien, en resumen, estoy generando materiales metabólicos en contraposición a tecnologías victorianas, y edificando arquitectura a partir de un enfoque "ascendente".
Portanto, como síntese, estamos a gerar materiais metabólicos como uma contraposição às tecnologias Victorianas construindo assim arquitecturas "bottom-up" - fenómenos locais para efeitos globais - de base para topo.
Bien, en resumen, estoy generando materiales metabólicos en contraposición a tecnologías victorianas, y edificando arquitectura a partir de un enfoque "ascendente".
Então, resumindo, estou gerando materiais metabólicos como contrapeso a tecnologias Vitorianas, e construindo arquitetura numa abordagem ascendente.
Contenido potencialmente sensible o inapropiado
Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traduccciones potencialmente sensibles, inapropiadas o coloquiales suelen estar marcadas con rojo o con naranja.
