Trabalhadores da construção civil são agentes de produção, edificando estruturas que sustentam comunidades.
Los trabajadores de la construcción son artífices de la producción, edificando estructuras que apoyan a las comunidades.
mas, para a cidade, estávamos edificando a nossa imagem.
pero para los demás, estábamos edificando nuestra renovación.
Convido-vos a trabalhar e a promover iniciativas de modo conjunto para adquirir, todos unidos, a consciência do cuidado e da salvaguarda da casa comum, edificando um mundo cada vez mais humano, onde ninguém está em excesso e todos são necessários.
Los invito a trabajar y a impulsar iniciativas de forma conjunta, para que entre todos tomemos conciencia del cuidado y protección de la casa común, construyendo un mundo cada vez más humano, donde nadie sobra y donde todos somos necesarios.
E quem é que não pensa que os desafios, perante os quais a sociedade se encontra agora, podem ser enfrentados unicamente edificando uma civilização do amor, baseada em valores universais de paz, solidariedade, justiça e liberdade?
Y ¿quién de nosotros no cree que los desafíos planteados actualmente a la sociedad solo pueden afrontarse construyendo una civilización del amor, basada en los valores universales de la paz, la solidaridad, la justicia y la libertad?
É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou bem fundo e pôs os alicerces sobre a rocha.
Es semejante a un hombre que, al edificar una casa, cavó profundamente y puso los cimientos sobre roca.
48 É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala, e pôs os alicerces sobre a rocha; e vindo a enchente, bateu com ímpeto a torrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque tinha sido bem edificada.
Semejante es al hombre que al edificar una casa, cavó y ahondó y puso el fundamento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río dio con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba fundada sobre la roca.
Aqueles que podem tão facilmente ser levados por um falso espírito revelam que têm estado seguindo o capitão errado por algum tempo, há tanto tempo que não discernem que estão se desviando da fé, ou que não estão edificando sobre o verdadeiro fundamento...
Aquellos que pueden tan fácilmente ser llevados por un falso espíritu revelan que han estado siguiendo al capitán errado por algún tiempo, hace tanto tiempo que no disciernen que se están desviando de la fe, o que no están edificando sobre el verdadero fundamento...
St 3, 18), edificando um tipo de sociedade que, começando pelos responsáveis da vida política, parlamentar, administrativa e judicial, favoreça a concórdia, a harmonia e o respeito da pessoa, bem como a defesa dos seus direitos fundamentais.
St 3,18), construyendo un tipo de sociedad que, empezando por los responsables de la vida política, parlamentaria, administrativa y judicial, favorezca la concordia, la armonía y el respeto de la persona, así como la defensa de sus derechos fundamentales.
Mas os líderes locais estão fazendo isso - e os membros novos estão indo ao templo, estão servindo, e edificando essas unidades.
Pero los líderes locales están haciendo eso-y los miembros nuevos están yendo al templo, están prestando servicio, están construyendo estas unidades.
12 Quanto a esta casa que tu estás edificando, se andares nos meus estatutos, e executares os meus preceitos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, que falei a Davi, teu pai
Ya que estás construyendo este templo, quiero decirte que si andas según mis decretos, y obedeces mis leyes y todos mis mandamientos, yo cumpliré por medio de ti la promesa que le hice a tu padre David.
12 Quanto a esta casa que tu estás edificando, se andares nos meus estatutos, e executares os meus preceitos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, que falei a Davi, teu pai
12 En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú andas en mis estatutos, cumples mis ordenanzas y guardas todos mis mandamientos andando en ellos, yo cumpliré mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre,
Portanto aprendam o máximo possível com todos os que suportaram tantas coisas para edificarem um alicerce sobre o qual agora estou edificando este exército do Tempo do Fim.
De manera que aprendan todo lo que puedan de quienes soportaron tantas penalidades para sentar las bases sobre las que estoy construyendo ahora este ejército del Tiempo del Fin.
Ele trabalhou na obra do Senhor, ajudando o ministério dos apóstolos e edificando fielmente a igreja.
Trabajó en la obra del Señor, ayudando al ministerio de los apóstoles y fielmente edificando la iglesia.
Contenido potencialmente sensible o inapropiado
Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traduccciones potencialmente sensibles, inapropiadas o coloquiales suelen estar marcadas con rojo o con naranja.
