Given the potential layoffs, it is no light matter for our community.
Dado los posibles despidos, no es poca cosa para nuestra comunidad.
Given how they ignored us, irritated was the least we could say.
Dado cómo nos ignoraron, irritados era lo mínimo que se puede decir.
Given the situation, they are most likely to offer better support soon.
Dada la situación, es probable que ofrezcan un mejor soporte pronto.
Given the amount of money stolen, a stiff sentence seemed almost inevitable.
Dada la cantidad de dinero robado, una condena dura parecía casi inevitable.
Given the rising tensions, another political scandal seems in the offing.
Dados los crecientes conflictos, otro escándalo político parece estar al caer.
Given her track record, she is most likely to finish early.
Dado su historial, es muy probable que termine temprano.
Given the tight deadline, we might need to lower our sights slightly.
Dado el plazo tan ajustado, quizás tengamos que bajar el listón ligeramente.
Given the harsh conditions, climbers accept a very narrow margin for error.
Dadas las duras condiciones, los alpinistas aceptan un margen de error muy reducido.
Given his background, he is most likely to understand the technical details.
Dados sus antecedentes, es muy probable que entienda los detalles técnicos.
Given the circumstances, a probable solution must be proposed quickly.
Dadas las circunstancias, se debe proponer rápidamente una solución probable.
Given geopolitical tensions, it seems prudent to hedge the portfolio more aggressively.
Dadas las tensiones geopolíticas, parece prudente cubrir la cartera de forma más agresiva.
Given the tasks in hand, we should prioritize the software rollout this week.
Dadas las tareas en marcha, deberíamos priorizar el despliegue del software esta semana.
Given the family history, heart disease might be in the cards for him.
Dado el historial familiar, la enfermedad cardíaca podría estar escrita para él.