The Ordering Party shall not be authorized to copy the user manual.
El Ordenante no está autorizado para duplicar el manual de uso.
Dissemination by the Ordering Party shall be excluded in accordance with the copyright law.
Se excluye la difusión por parte del Ordenante de conformidad con los derechos de propiedad intelectual.
Furthermore, the Ordering Party musttake all safety precautions needed for the protection of persons andproperty.
Además de ello, el comitente deberá adoptar todas las precauciones de seguridad necesarias para la protección de bienes y personas.
However, this permission is precluded if the resulting claims are assigned to third parties or are the subject of an assignment prohibition, or if the Ordering Party is insolvent or in default with the performance of its contractual obligations.
No obstante, este permiso quedará suprimido si los créditos resultantes son cedidos a terceros o si están sujetos a una prohibición de cederlos, o si el comitente se volvió insolvente o si se encuentra en mora con el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
On no account, however, shall the delivery or performance period start to elapse sooner than 14 days after the time when the Ordering Party has furnished us with the documents (e.g.
En ningún caso, podrán los plazos comenzar antes de haber transcurrido 14 días desde de que el Ordenante nos haya entregado toda la documentación (e.g.
The Ordering Party shall have the right to use the software after payment of the agreed sum exclusively for his own purposes in accordance with the acquired number of licences.
El Ordenante obtiene el derecho a utilizar el software, previo pago del monto acordado, exclusivamente para sus propios fines, en función del número de licencias adquiridas.
4.5 It is inadmissible for the Ordering Party to withhold payments orto offset these against counter-claims which are contested byourselves.
4.5 No estará permitido que el Ordenante pueda retener los pagos o compensar los mismos contra reclamaciones que sean impugnadas por nosotros.
4.5 The Ordering Party is not permitted to withhold payments (in whole or in part) or to offset these against counter-claims which are contested by ourselves.
4.5 No estará permitido que el Ordenante pueda retener los pagos o compensar los mismos contra reclamaciones que sean impugnadas por nosotros.
If any business terms of the Ordering Party's are at variance with these General Terms of Delivery and Payment, we shall only be bound by such divergent terms if we have expressly recognized the same by letter or by telefax.
Si las condiciones generales del comitente fuesen diferentes de las presentes Condiciones Generales de Entrega y Pago, aquéllas serán vinculantes para nosotros únicamente en el supuesto de que nosotros las hubiéramos reconocido expresamente por carta o telefax.
Ordering Party: The ordering party must guarantee a condition of the commercial operation; therefore it can be the importer or the exporter.
Ordenante: el ordenante es aquel que tiene que garantizar una condición de la operación comercial, por tanto puede ser el importador o el exportador.
Goods are always shipped at the Ordering Party's risk and expense.
Las mercancías se envían siempre a riesgo y costa del Comprador.
No other manner of disposition whatever is permitted to the Ordering Party.
Al comitente no le está permitido ningún otro modo de disposición, cualquiera que fuere.
In the event of distrainment, confiscation or other disposition by third parties, the Ordering Party is to notify us hereof immediately.
En caso de embargo, confiscación u otra disposición a cargo de terceros, el Comprador deberá avisarnos del hecho de inmediato.