It's not much, perhaps... but it's the only thing I know.
No es mucho quizás, pero es lo único que sé hacer.
Perhaps... but it'll help us bridge a gap more quickly since we last so each other.
Tal vez... pero nos ayudará a acercarnos un poco más desde la última vez que nos vimos.
Perhaps... but, I know that if I loose this link, my work will change strongly.
Quizás... pero sé que si pierdo este vínculo, mi trabajo cambiará radicalmente.
You could try perhaps... but you have to see beauty with your own eyes, contemplate it with your own soul.
Se puede intentar... pero la belleza debe verse con los ojos y contemplarse con el alma.
Rhetoric to some, perhaps... but to others, a relighting of hope!
Retórica para algunos, quizás... pero para otros, una esperanza realumbrada.
We could say of sadness and fear, perhaps... but also, of sadness and the moment; these emotions live in the length of time weaved between a devastating event and the fleeting ability to cope with it.
Quizás... o también, de la tristeza y el momento; pues esta emoción humana se ciñe a un periodo de tiempo trenzado entre un hecho golpeado por la pena y la efímera capacidad de asimilarlo.
The relationship with her professional life, money, authority, adulthood perhaps... but with her body?
La relación con su trabajo, con el dinero, con la autoridad, con la edad adulta puede... ¿Pero con el cuerpo?
At times it was too long, sometimes too political, too institutional, too administrative, too simplistic, too naive, utopian perhaps... but how write it?
A veces era demasiado larga, a veces demasiado política, demasiado institucional, demasiado administrativa, demasiado simplista, demasiado ingenua, quizás utópica... pero, ¿cómo escribir?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.