The first word I ever heard... out of any of you was that word... "understand".
La primera palabra que he escuchado... entre todas las demás fue... entender.
The Phrase uses the words "during... phase" rather than the words "during... period".
En la Frase se utilizan las palabras "durante la etapa", y no las palabras "durante el período".
If I've understood your sensibility you were, like a fervent admirer of Flaubert, looking for this intensive relation between words, perceptions, things... the words "of life" that you find in the archive...
Como buen admirador de Flaubert, busca esa relación intensa entre las palabras, las percepciones, las cosas... palabras "de vida" que encuentra en el archivo. Si es que he entendido su sensibilidad.
Similarly, it was suggested that the word"... performed..."be replaced by the word"... done...".
Asimismo, se sugirió que se reemplazara la expresión "realizado" por "cometido".
"A text can be interpreted in many ways... to translate words into forms... words are transformed into materials," he explains.
"Un texto puede ser interpretado de muchas maneras... el traducir las palabras en formas... las palabras se transforman en materiales", explica.
"I suppose, though," McCready said, word by word, "this man... you are imagining... had moved to Constantinople."
Supongo, sin embargo -dijo McCready con lentitud-, que este hombre que usted imagina se mudó a Constantinopla.
Well... technically, it... "Technically"? If you have to word use the word "technically," you're already in trouble.
Si tienes que usar la palabra "técnicamente", ya estás en problemas.
"The ancient art of..."The spell which creates this force is five mystic words. "These words are..."
"El antiguo arte de..." "El hechizo que crea esta fuerza son cinco palabras místicas.
The delegation of Spain proposed that the words"... an authority, or where necessary, authorities" be replaced with the words"... a central authority, or where necessary, central authorities".
La delegación de España propuso sustituir la expresión"... a una o, de ser necesario, a varias autoridades" por "a una o, de ser necesario, a varias autoridades centrales".
"Were", is not the right word but Time... use of the word Time... The main distinctive feature, is that they have a ray and an Assemblage Point on its end.
"Were", no es la palabra correcta, pero el Tiempo... el uso de la palabra Tiempo... La principal característica distintiva, es que tienen un rayo y un punto de ensamblaje en su final.
But that's a word that you don't even use here... because when people hear the word "magic"... anything even remotely connected to magic... has to be evil in some kind of way.
Pero esa es una palabra que es mejor no usar... porque cuando la gente oye la palabra "magia"... o cualquier cosa relacionada con ella... piensa que es algo malo.
second indent, the words"... the name or business name of the importer..." shall be replaced by the words"... the name or business name of the bottler..."
en el segundo guión, los términos"... el nombre o razón social del importador..." se sustituirán por los términos"... el nombre o razón social del embotellador..."
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple