It is linked closely with many internal organs and systems.
Está ligada estrechamente con muchos órganos y sistemas internos.
Mental health is linked closely to the adjustment and mental abnormality.
La salud mental se encuentra vinculada estrechamente a los de ajuste y de anormalidad mental.
Poor physical growth is linked closely to overall health and development, and affects a third of the world's children.
El crecimiento físico insuficiente guarda estrecha relación con la salud y el desarrollo en general, y afecta a un tercio de la población infantil.
This exercise is linked closely to the work being carried out in the community of practice for planning, costing, implementing and financing multisectoral actions for improved nutrition.
Este ejercicio está estrechamente vinculado con el trabajo que se está realizando en la comunidad de práctica de planificación, valoración de costes, implementación y financiación de medidas multisectoriales para una mejor nutrición.
Food security is linked closely to sustainable agriculture, environmental conservation, and people's participation in generating and benefiting from the food.
La seguridad alimentaria está estrechamente ligada a la agricultura sostenible, la preservación del medio ambiente y la participación de la población en la producción de alimentos.
The preventive action taken is linked closely with the health aspects of young people's abuse of alcohol and drugs.
Las medidas preventivas que se han adoptado guardan relación estrecha con los aspectos de la salud de los jóvenes que se ven afectados por el abuso del alcohol y los estupefacientes.
Initial vocational training continues to play a strong role for socialising young people into acquiring an occupational specialisation, which is linked closely to belonging to certain professional communities through occupationally defined categories with which individuals identify.
La formación profesional inicial sigue desempeñando un papel fundamental para socializar a los jóvenes de cara a la adquisición de una especialización laboral, estrechamente vinculada con la pertenencia a determinadas comunidades profesionales a través de categorías definidas en términos ocupacionales con las que se identifican los individuos.
This dialogue is linked closely with readiness to forgive, because a person who forgives opens the hearts of others and learns to love and understand others entering into harmony with them.
El compromiso por un diálogo atento y voluntad de perdón, porque quien perdona abre el corazón a los demás y se hace capaz de amar, de comprender al hermano y de entrar en sintonía con él.
This capacity is linked closely with our desire to join and fit in with a group, adjusting our own values and beliefs about things to align with those of others.
Esta capacidad está directamente alineada con nuestro deseo de ser y formar parte de un grupo, ajustando nuestros propios valores y creencias acerca de cosas para estar a la par de los que nos rodean.
Trinijove believes that the social integration of young people, women and the long term unemployed can only be effective if it is linked closely with economic integration.
Trinijove cree que la integración social de jóvenes, mujeres y parados de larga duración sólo puede ser efectiva si se asocia estrechamente a la integración económica y profesional.
The added value of our products is linked closely to a dynamic entrepreneurial attitude, very open to new trends and market demand, in order to be highly trained and therefore be able to advise our clients.
El valor añadido de nuestros artículos va ligado estrechamente a una actitud empresarial dinámica con los ojos muy abiertos a las nuevas tendencias y a la demanda del mercado, con el fin de estar altamente preparados y, por consiguiente, poder asesorar profesionalmente a nuestros clientes.
The construction and related engineering services sector is linked closely to the various aspects of domestic regulation including technical requirements, construction regulations and permits, registration and environmental regulation.
El sector de la construcción e ingeniería conexos mantiene un estrecho vínculo con los aspectos de regulación doméstica, a partir de los requerimientos técnicos, regulaciones y permisos para construcción, cuestiones registrales, regulaciones medio ambientales, entre otras.
Besides, the musical education is linked closely to emotional education, and this second one is considered essential for the proper rising of children.
La enseñanza musical tiene además una vinculación estrecha con uno de los aspectos más importantes para la educación en los primeros años de vida: la educación emocional.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.