The detective, it's worth mentioning, was particularly convincing in his performance... but then he had had the benefit of previous on-the-job training.
Cabe mencionar que la interpretación del detective era muy convincente... pero contaba con formación profesional previa.
Of course, this is not my first farewell performance... but I think we can trust our honored guest to make it my last.
Por supuesto, no es mi primera actuación de despedida... pero podemos confiar en que nuestro invitado de honor haga que sea la última.
I'm not sure that it warranted your little performance... but it was disrespectful to you and your feelings... and I apologize.
No creo merecer tu pequeño espectáculo, pero fue una falta de respeto a tus sentimientos, y me disculpo.
Proper disinfection and sterilization for endoscope reprocessing are vital to patient and staff safety, as well as to equipment performance... But, they're challenging tasks.
La correcta limpieza y desinfección para el reprocesamiento de endoscopios son vitales para la seguridad del paciente y del personal, así como para el funcionamiento del equipo.
Grenade is designed to do both concurrently, while delivering improved mental and physical performance... but without any nasty side effects.
Grenade ha sido creado para realizar ambas acciones a la vez y, al mismo tiempo, mejorar el rendimiento mental y físico sin efectos secundarios.
For a moment, he begins to doubt the sincerity of her performance... but she quickly goes into her next act, the pathetic drowning duck... with all the cries for help and all the "glub-glubs" the scene calls for.
Duda de la sinceridad del acto... pero ella continúa con su papel de pato ahogado... con los gritos de ayuda y los "glu-glu" que requiere la escena.
There is some evidence that switching to a higher-carb diet just before a race (after you've been on a low-carb diet) can help to "top off your tanks" to boost your performance... but this is highly individual.
Existe alguna evidencia de que cambiar a una dieta alta en carbohidratos justo antes de una carrera (después de haber estado en una dieta baja en carbohidratos) puede ayudar a "llenar sus niveles de energía" para aumentar su rendimiento... pero esto es muy individual.
I remember Manel kicking the wall telling that they had destroyed our performance... but the people were in front of us telling how good the concert was.
Algunas lágrimas, caras largas, recuerdo a Manel dando patadas a la pared diciendo que nos habían destrozado el concierto.
Alte rezultate
Otherwise, I thought there were flaws in the writing of the movie... and flaws in some of the performances... but the directing of the movie was so bravura... and so superb that it just, it was just a knockout.
Por otro lado, sentí que había fallas en el guión... y en algunas actuaciones... pero la dirección del film era tan brillante... y tan soberbia que resultó un 'fuera de combate'.
The accused does not stand trial for the performance of miracles... but for setting up a kingdom.
El demandado no está siendo juzgado por milagros sino por fundar un reino.
We may call it performance, actions... but there will always be parts of his work left to define.
Podemos llamarlo performance, acciones... pero siempre nos quedarán aspectos de su trabajo por definir.
There are other with better performances and effects... but it would be hard to find something harder and dedication by that to which pay tribute.
Hay otras con mejores actuaciones y efectos... pero sería difícil encontrar algo con más empeño... y dedicación por aquello a lo que rinden tributo.
Well, the critics were very kind to you for your performance in madame x... But they should have seen you just now, you outshone yourself.
Las críticas fueron muy amables contigo para Madame X. Pero deberían haberte visto ahora, te superaste a ti misma.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple