I seem to remember last week... somebody throwing a rosin bag in my face.
La semana pasada alguien me tiró el guante en plena cara.
Then I don't seem to remember hearing you mention, for example... that my mother took him away from you.
No creo por ejemplo haberte oído decir que mi madre se lo llevó lejos de ti.
I am in that place, in the middle of that spot, turning everything over with my pencil, but I can't seem to remember what I was looking for... I can't remember.
Estoy en ese lugar, en medio de ese sitio revolviendo todo con mi lápiz, pero no logro recordar lo que buscaba... no puedo recordar.
I thought about that, but I remember a phrase on a postcard that seems closer to his truth: "I tried to be normal once... Worst two minutes of my life!"
Pensé en eso, pero recordé una frase de una tarjeta postal, que me parece más cercana a su verdad: "Una vez traté de ser normal... ¡fueron los peores dos minutos de mi vida!".
Didn't you? I though you did mind. I seem to remember you didn't... you weren't very fond of my stories.
¿No? Yo pensé que sí te importaba... me parece recordar que a ti no te gustaban mis historias.
Seems true to me. 'Cause walking in here... I can hardly remember how I built my bankroll but I can't stop thinking of how I lost it.
DEBE DE SER VERDAD, PORQUE ENTRO AQUÍ Y NO RECUERDO COMO AMASÉ MI DINERO. PERO NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN CÓMO LO PERDÍ.
Now it seems obvious but then... imagine what I can remember.
Ahora parece obvio pero entonces... Imagínate de lo que me acuerdo.
Well... That seems like something I should make the effort to remember.
Bien... Eso parece algo que debería hacer el esfuerzo de recordar.
Seems like just yesterday I did so many different things that I remember...
Parece que fue ayer cuando hice tantas cosas distintas que recuerdo...
Your body seems to remember... that you are a ninja.
Parece que tu cuerpo sí recuerda que eres un ninja.
When we took the picture with Yaiba, I seem to remember...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple