The fall-through was a harsh reminder of the risks involved in such ventures.
El fracaso fue un recordatorio severo de los riesgos involucrados en tales empresas.
Like in any city, such ventures can have surprises of their own.
Al igual que en cualquier ciudad, tales empresas pueden tener sorpresas propias.
Each side will endeavour to facilitate arrangements so that, on the basis of commercial viability, such ventures will benefit from loans, and loan guarantees and other incentives.
Cada parte procurará facilitar arreglos que permitan, sobre la base de la viabilidad comercial, que esas empresas reciban préstamos, así como garantías para préstamos y otros incentivos.
Originally wealthy individuals and families had provided the capital for such ventures but this arrangement evolved into silent partnerships in which investors received a share of the profits proportionate to their investment.
Originalmente, las personas acaudaladas y sus familias habían proporcionado el capital para esas empresas, pero este acuerdo se convirtió en participaciones sin voto, en las que los inversores recibieron una parte de los beneficios proporcionales a su inversión.
Because many ventures depend on political favors, those who undertake such ventures must repay the politicians with favors.
Debido a que muchas empresas dependen de favores políticos, aquellos que emprenden tales emprendimientos deben recompensar a los políticos con favores.
Creation of the Capital Fund for Innovative Ventures to promote the development of the capital financing market for such ventures and high-impact (startups).
Creación del Fondo de Capital para Emprendimientos Innovadores para impulsar el desarrollo del mercado de financiamiento de capital de tales emprendimientos y de alto impacto (startups).
The advent of digital cameras has opened up new horizons for such ventures.
El advenimiento de cámaras fotográficas digitales ha abierto los nuevos horizontes para tales empresas.
Dolores, however, warned that such ventures usually have two years to succeed.
Dolores, sin embargo, advirtió que tales empresas suelen tener dos años para tener éxito.
Governments may wish to consider encouraging such ventures.
Por esa razón, los gobiernos tal vez deseen alentar el establecimiento de tales empresas.
The main reason is not a lack of quality in the investment opportunities themselves but the increasing reluctance of venture funding to make small investments in such ventures.
La razón principal no es una falta de calidad en las oportunidades de inversión en sí mismas sino la creciente renuencia de los inversores a hacer pequeñas inversiones en tales empresas.
Most similar tours cost $20 per person and while there is no charge to join my tour, your tips keep me motivated to bring you more such ventures.
La mayoría de los recorridos similares cuestan $ 20 por persona y, aunque no hay ningún cargo para unirse a mi recorrido, sus consejos me mantienen motivado para brindarle más de tales empresas.
Stresses that targeted use of the microfinance facility can help unemployed persons or those on low incomes to start up, stabilise or expand a small business and encourages Member States to offer complementary assistance to such ventures in order to help ensure their sustainability
Subraya que el uso selectivo del instrumento de microfinanciación puede ayudar a las personas desempleadas o con bajos ingresos a poner en marcha, estabilizar o ampliar una pequeña empresa y alienta a los Estados miembros a ofrecer asistencia complementaria a esas empresas contribuyendo así a garantizar su sostenibilidad
The controversy also reached Brazil, where there are sectors who prefer to see the country not involved in such ventures.
La controversia también se extiende a Brasil, donde hay sectores que preferirían que el país no se involucre en tales empresas.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.