Maar iets belet dat de synthetische stof het historisch bewustzijn verwerft.
Pero algo impide que lo sintético alcance un punto de conciencia histórica.
Niets belet mijn schepen het andere eind over de oceaan te bereiken.
Nada impide que mis naves alcancen su otro confín allende los mares.
Deze bepaling belet niet genoemde informatie in verscheidene talen aan te brengen.
Esta disposición no impedirá que dichas indicaciones figuren en varias lenguas.
Deze bepaling belet echter niet dat dergelijke blootstellingen later worden doorgerold of geherfinancierd.
No obstante, ello no impedirá que dichas exposiciones se renueven o refinancien con posterioridad.
Als ik hem had belet om taxi te rijden.
Si hubiera impedido que siguiera conduciendo el taxi.
Het heeft me niet belet dingen te doen.
Dat belet hem niet in dienst van de koningin te zijn.
Eso no impide que esté en el servicio de la reina.
Het belet de wetgever dus geenszins om andere vormen van klonen te verbieden.
Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación.
Het is duidelijk dat je gevorderde leeftijd je belet om veilig te rijden.
Es obvio que su avanzada edad le impide conducir de forma segura.
Haat is een kooi die ons belet om vrij te zweven.
El odio es una jaula que impide que volemos libres.
Niets belet me u te voeren en dan terug te komen.
Sí, pero nada me impide llevarla y luego volver.
Op die manier belet het de bacteriën te groeien en zich te vermeerderen.
De este modo, se impide que las bacterias crezcan y se multipliquen.
Dat belet ons om de stem van de beller te identificeren.
Nos impide identificar la voz de la persona que llama.