Meneer de rechter, de verdachte beseft niet wat hij zegt.
Señoría, el acusado no se da cuenta de lo que está diciendo.
Die wezentjes komen van een andere planeet, maar niemand beseft dat.
Esas criaturas son de otro planeta, pero nadie se da cuenta.
Hij beseft niet dat onder die vodden een wrede doder schuilt.
No sabe que en esos harapos, un asesino feroz es oculta...
Ik beseft niet dat je zo ongelukkig was in het leger.
No me había dado cuenta de que eras infeliz en el ejército.
Dat is de enige manier en ik heb het te laat beseft.
Ik heb je pijnlijke verleden ten aanzien hiervan niet beseft.
No me había dado cuenta de su dolorosa historia con respecto a esto.
Hij beseft in elk geval dat je beter kunt geven dan ontvangen.
Al menos se ha dado cuenta de que es mejor dar que recibir.
Je beseft al snel dat het een ongewone omgeving is.
Y uno se da cuenta de que es un entorno inusual.
Maar al snel beseft hij dat hij door piraten wordt achtervolgd.
Pero pronto se da cuenta de que no, le persiguen los piratas.
Al gauw beseft hij dat z'n lichaam er niet meer in zal passen.
De pronto, se da cuenta de que no le cabía el cuerpo.
Hij beseft niet hoe belangrijk deze baan is voor hem.
No se da cuenta de lo importante que es este trabajo para él.
Je beseft het nog niet, maar je vertrouwt me.
Todavía no te has dado cuenta, pero confías en mí.
En misschien had ik dat niet beseft totdat je eindelijk iets zei.
Y... quizás no me había dado cuenta Hasta que tu lo dijiste.