De wagens van het concern worden geassocieerd met hele hoge kilometerstanden.
Los automóviles de este grupo son asociados con kilometrajes altos.
We denken dat er iemand binnen het concern bij betrokken is.
Presumimos que alguien dentro del grupo está involucrado.
Het restaurant is te koop als een 'going concern'.
El restaurante está a la venta como una "empresa en marcha".
Zo leerde ik alles over het concern.
Llegué a saberlo todo sobre la empresa.
Finnveden is een internationale concern die onderdelen voor de auto-industrie ontwikkelt en vervaardigd.
Finnveden es un consorcio internacional de la industria mecánica en el sector automovilístico.
Dunlop is een merk dat onderdeel is van het concern Goodyear.
Dunlop es una marca que pertenece al consorcio Goodyear.
Desalniettemin weigert het concern het bedrijf te verkopen.
Sin embargo, el grupo se siguió negando a vender.
Deze vaste aftrek mag echter wel voor het concern als geheel worden toegepast.
No obstante, la franquicia se mantendrá para el grupo en su conjunto.
Een doorgave aan derden buiten het concern vindt niet plaats.
Estos datos no se compartirán con terceras personas ajenas a la empresa.
Het bevalt me goed dat werken in een internationaal concern enorm veelzijdig is.
Me gusta que el trabajo en una empresa de ámbito internacional sea así de variado.
Die moeilijkheden zijn niet het gevolg van een arbitraire kostenallocatie binnen het concern.
No eran fruto de una asignación de costes en el seno del grupo.
Het concern bestrijkt de gehele vastgoedwaardeketen als investeerder, ontwikkelaar en beheerder.
El grupo cubre toda la cadena de valor inmobiliaria como inversor, promotor y gestor.
De producenten moesten gebruikmaken van fondsen die door andere ondernemingen binnen het concern werden verstrekt.
Los productores tuvieron que utilizar fondos proporcionados por otras empresas del grupo.