Ik ga jullie een verhaal vertellen dat geen vrolijk einde kent.
Les voy a contar una historia que no tiene un final feliz.
Maar dat verhaal heeft een ander einde in een eerlijk gevecht.
Pero con una pelea justa, esta historia tendría un final diferente.
Daarom ga jij een einde maken aan deze rotzooi, nu.
Por eso vas a poner el fin de este lío, ahora.
Hoe het ook zij, aan deze oorlog komt een einde.
De un modo u otro esta guerra esta llegando a su fin.
Het einde van een slecht seizoen en nu weer overal politie.
Fin de una temporada pésima y la policía por todo el lugar.
Vóór de pauze en aan het einde van werktijd handen wassen.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
Hij die het witte paard berijdt aan het einde der tijden.
Él, que cabalga el caballo blanco al final de la era.
Er staat geen punt meer op het einde van je zin.
Ya no hay un "punto" al final de tu frase.
Nu, bij mijn einde, heb ik vrede dankzij hen.
Y ahora en el final, estoy en paz debido a ellos.
En net als de verhalen, heeft alles een einde waarvan...
Y al igual que los relatos, todos tienen un final que...
We waren alleen gaan tot aan het einde van de oprit.
Sólo íbamos a ir cómo mucho hasta el final de la calle.
Mijn gelukkige einde is het eindelijk thuis voelen in de wereld.
Mi final feliz es sentir que tengo un hogar en el mundo.
Als hij een plan uitvoert, dat is het einde dan.
Bueno, si estaba ejecutando un plan, este es el fin.