Jij bent 't nieuwsgierigste elfje dat ik ken.
Zarina, eres el hada más curiosa que he conocido.
Dit meisje is eigenlijk ook een elfje.
Esta chica es en realidad un hada.
Alleen als ik een elfje mag zijn.
Solo si puedo ser un elfo.
Je bent van je plek af, elfje.
Estás fuera de tu sector, elfo.
Want dat elfje dat door het huis danste, had een goede coördinatie.
Porque ese duendecillo que bailaba por casa tenía una gran coordinación.
een elfje dat door het huis danste en zong.
un duendecillo que bailaba y cantaba por toda la casa.
Nou, ik ben ook een elfje.
Bueno, yo también soy un hada.
Was ik ook maar een elfje, zoals jij.
Quisiera ser un hada, como tú.
Een elfje doet veel meer dan je aanvankelijk vermoedt.
La labor de un hada es mucho más de lo que puedas imaginar.
Je bent echt een elfje met talent.
De veras eres un hada talentosa.
Dan is er misschien wel een elfje heel dichtbij.
Seguramente un hada muy especial, podría cerca estar.
Als het groen zou zijn, zou je een mooi elfje zijn.
Te lo hubieran hecho verde y así ya parece un... elfo.
Als iemand dat zegt, valt er ergens een elfje dood neer.
Cada vez que alguien dice eso, un hada en algún lado se muere.