Kenny... sabes que en África... los viejos de la tribu... les enseñaban a los guerreros jóvenes no sólo a pelear... sino también a vivir.
Kenny... You know, in Africa the elders of the tribe used to teach the young warriors not just how to fight but how to live.
El año pasado fui a una fiesta... todo el mundo empezó a besarse, ya sabes, a medianoche... como por tradición o...
Everybody started kissing each other, you know, at midnight, like the tradition, or - How did that start? Heh.
Yo... yo no persigo a mis niños políticamente... sino que, sabes... porque al mismo tiempo quiero decir... que no tengo ningún problema en decirle a mis chicos... que estamos a favor de la vida.
I... I do not persecute to my children politically... but that, you know... because at the same time I mean... that I do not have any problem in saying to him to my boys... that we are in favor of the life.
Después que te fuiste furioso la otra noche... empecé a dudar de mi decisión, empecé a pensar... "sabes, tal vez debería ignorar mi intuición... y dejar que el Dr. Ron me destripe como a un pescado".
After you stormed out the other night, I started to doubt myself. I started to think, "You know, maybe I should just ignore my better instincts and l should let Dr. Ron gut me like a fish."
La gente normal se levanta y... baja las escaleras... desayuna... le da un beso a alguien, se despide y se va a... trabajar, ¿sabes a lo que me refiero?
You know how a normal person gets up... and goes downstairs... eats breakfast... and kisses somebody goodbye and goes to a job and...?
Y luego llegar al nivel 63... cruzar a una escalera auxiliar... subir otros cuatro niveles... sólo para acceder a la sala de la puerta... sabes qué... fíjate si puedes desviar algo de energía... a los transportadores mientras tanto.
Then we get to level 63, got to cross over to an ancillary stairwell, climb another four levels, that's just to access the Gate Room.
La forma en que me urgiste a perseguir mis sueños... y a tomar riesgos con mi vida... aunque fueran opuestos a tus sueños... es una cualidad que, tú sabes... no se ve a menudo, como el cometa Russell.
The way you encourage me to go after my dreams... and take chances with my life... even if those chances run contrary to your dreams... is a quality, you know, it comes around as often as Russell's Comet.
Sabes, cuando tu padre tenía tu edad... a veces, cuando no podía dormir... venía a mi cuarto y se metía a mi cama... y yo le contaba cuentos.
You know, when your father was as old as you are now sometimes, when he couldn't sleep, he'd come into my room and climb into bed with me, and I'd tell him stories.
Puedes odiar este país, puedes odiar sus valores... pero si hablas en serio sobre lo de desarmarse... sobre eso de llevar a tu organización y a otras a la mesa de negociaciones... entonces sabes que te debes comprometer.
You might hate this country, you might hate its values but if you were serious about disarming, about bringing your organization and others to the table, then you know you have to compromise.
Ya sabes, y yo... a partir de ahora, me dedico a la vida,... la libertad y a la búsqueda de cada mujer... de Boston, excepto esa. Entonces, para celebrar,... invita la casa.
You know, and I from now on, I'm dedicating myself to life, liberty and the pursuit of every woman in Boston except that one, so, to celebrate, drinks are on the house.
Sabes, pensé que Grant me ayudaría a olvidar a Ollie... y como si eso no hubiera terminado lo suficientemente mal... en el momento que vi a Ollie nuevamente... todos esos sentimientos volvieron rápidamente.
You know, I thought Grant would help me get over Ollie, and if that didn't end badly enough the moment I saw Ollie again, all those feelings just came rushing right back up.
Así que me acerque a él... ya sabes, a la orilla del lago, fui a empujarlo... tomando sus hombros, empujar, y traerlo hacia atrás de nuevo, pero mejor solo lo empujé, y regresé a la cámara... en la que iba.
So I just grabbed him and sort of went... you know, at the edge of the lake, went to push him in.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
