Espero que no, señor, pero yo... pero ciertamente puedo entender... por qué ésa sería su segunda impresión material.
I hope I'm not, sir, but I can certainly understand why that would be your material second impression.
No hay razón para creer que pueda hacerte algún daño... desde detrás de las rejas, pero si estás incomoda... ciertamente puedo hacer esto yo solo.
There's no reason to believe he can do you any harm from behind bars, but if you're uncomfortable, I can certainly handle this myself.
Yo hablo con ella sobre todo lo que ve en el centro... y ciertamente no es su responsabilidad... lidiar con ninguno de los casos difíciles ni nada por el estilo.
I talk to her about everything she sees down at the centre and it's certainly not her responsibility to deal with any of the hardcore cases or anything like that.
Yo no tengo ese dolor."Un poco de tiempo, pues... "Y ciertamente trataré de conseguirme lo mejor."Con una voz más fuerte, ella pronto añadió... "Tengo este consuelo inm-me..." "Inmediatamente".
A little time, therefore, I shall certainly try to get the better.' with a stronger voice, she soon added, 'i have this comfort... im... "Immediately." Immediately?
"No hagas sufrir ni oprimas al extranjero... No explotes a las viudas ni a los huérfanos... si los explotas y ellos claman a mí, ciertamente oiré yo su clamor... porque soy misericordioso".
"You shall not molest or oppress an alien... You shall not wrong any widow or orphan... If ever you wrong them and they cry out to me, I will surely hear their cry... for I am compassionate."
Un diamante en particular parece bastante inmune... "... haciendo que este autor se pregunte si la corona ha perdido su brillo." Yo sé lo que insinúa esta mujer insolente, y ciertamente no lo permitiré.
One diamond in particular seems quite immune... "... making this author wonder if the crown has lost its luster." I know what this insolent woman insinuates, and I shall certainly not make allowances for it.
CORA: Yo conozco los riesgos del herpes y el SIDA y yo ciertamente no querría ser promiscua... me imagino que la otra cosa sobre que estás hablando es sobre la forma en que uno entrena su cuerpo... entre más lo hace, más lo entrena.
CORA: I know of the risks of herpes and AIDS and I certainly wouldn't want to be promiscuous... I guess the other thing you're talking about is the way you train your body... the more you do it, the more you train it.
Ehm... ciertamente... es anterior a cualquier asentamiento del que tengamos conocimiento.
Yes, it certainly predates any settlements we've read about.
Así que... aunque no pueda empatizar... ciertamente, la simpatizo.
So... While I can't empathize, I certainly do sympathize.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
