OK, well, fine or not, we s... still need to cover it.
Pues... Aunque pudieras cubrir los gastos, ¿no estarías favoreciendo a un bebé sobre el resto como jefa del orfanato?
Well... Even if you could pay, wouldn't you be favoring one child over the others as the head of the orphanage?
Pues es cierto... aunque eso empañe el esplendor de mi realeza.
lt does me,... thou it discolours the complexion of my greatness.
Pues no... aunque nadie lo sepa, Emily no es su verdadero nombre y ha vuelto a los Hamptons para buscar venganza por lo que su familia sufrió en el pasado.
No... even if no one knows it, Emily is not her real name and she has returned seeking revenge for something that happened to her family in the past.
Las primeras dos semanas del año... se puede beber más o menos en público... pues aunque rige la 18va. Enmienda, la ley no se aplica.
For the first two weeks of the year men can still get a drink more or less publicly because although the 18th Amendment is in effect, the law has no teeth.
Quería verlo también... pues aunque coman carroña... y estén expuestos a distintas bacterias... no sufren infecciones.
One of the reasons why I wanted to see you... is that even though you are carrion that you're constantly being exposed to alien bacteria... you seem almost impervious to outside infection.
Ambas muestran trabajadoras, aunque de un tipo muy distinto: meninas son las damas de compañía de la Infanta Margarita, y las hilanderas eran... pues hilanderas, aunque aquí el tema es mitológico.
They both show workers, although of a different kind: meninas were the ladies accompanying the Infanta Margarita, and hilanderas were... well, the weavers, although here the theme is mythological.
Pues... no sé mucho sobre enanos, pero... aunque no tenga talento, si está motivada, lo compensará con esfuerzo y entrenamiento.
Well... I don't know much about dwarves, but even if she lacks aptitude, as long as she has the resolve, then she'll manage with hard work and training.
Como ves... aunque el software es mucho más sofisticado, claro.
Cierto... aunque el lado negativo es que iría a prisión por asesinato.
Right. The downside being, you'll go to prison for murder.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
