Para un cubano, uno no es responsable de sus propias acciones... Pero, "Si un chivo rompe un tambor, lo pagará con su propia piel". (Español
For a Cuban one is not responsible for his own actions... But, "A goat that breaks a drum pays with her own skin." (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)
Podemos llamarlo performance, acciones... pero siempre nos quedarán aspectos de su trabajo por definir.
We may call it performance, actions... but there will always be parts of his work left to define.
Igualmente asumo la completa responsabilidad de mis acciones... pero no en público sino en privado.
Still, I must take complete responsibility for all my actions both public and that is why I am speaking to you tonight.
A lo largo del camino vas trabajando ciertas capas, dejas de identificarte con los pensamientos, con las emociones y las acciones... pero todavía hay un yo que se identifica.
Along the way, you are working on certain layers until you stop identifying your thoughts, emotions and actions... but there is still a self that is identified.
No sé si alguna vez tuviste la oportunidad de adquirir una oferta inicial de acciones... pero tenemos esta compañía que entrará al mercado en una semana más o menos.
I don't know if you've ever had the opportunity to purchase I.P.O. Before but we have this company that's going to market in about a week or so.
Claro que era consciente de mis acciones... pero no de su alcance... y no creí que dichas consecuencias podrían llegar tan lejos.
Certainly I was aware of the consequences of my actions... but not of the extent and... the far-reaching possibility of those consequences.
No estoy defendiendo mis acciones... pero la competitividad de Dirk... hizo brotar cierta cualidad en mí.
And I'm not defending my own actions but dirk's competitiveness brought out a certain quality in me.
Las palabras son un pobre sustituto para las acciones... pero mi amor por ti no puede medirse, Rose.
Trataré de enseñarle a Jamie qué hacer con mis acciones... pero será imposible entender mis instrucciones.
I'll try to teach Jamie what to do with my stocks, but my instructions will be impossible to understand.
Os he dado fotografías, fotografías no solo de lo que Mi Madre os ha traído esta noche en palabras, en figuras, en acciones... pero Mi Madre ha buscado ahora consolar aquellos en el Cielo, a quienes están a un lado, los ángeles.
I gave you photographs, photographs not only of what My Mother has brought to you this evening in words, in figures, in actions... but My Mother has sought now to console those in Heaven, who stand by, the angels.
Hasta el momento, La Casa Blanca se mantiene al margen de sus acciones... pero no desmienten el informe.
So far, the White House is standing by its actions, But they're not denying the report.
Lamento si te sientes amenazada por nuestras acciones... pero nosotros sólo tratamos de defender nuestros intereses.
I'M SORRY IF YOU FEEL THREATENED BY OUR ACTIONS BUT WE'RE JUST TRYING TO DEFEND OUR SELF-INTERESTS.
Está bien. Compraremos. Pero esta vez, compramos las acciones... pero las dejamos ahí durante toda la semana, ok?
All right, we buy back in. B-b-but this time, we buy the stock and we leave it alone for one full week, okay?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
