Es raro pensar que antes me preocupaba conseguir un empleo, y ahora... se trata de ir o no a la cárcel.
IT'S HARD TO THINK THAT BEFORE MY BIGGEST WORRY WAS GETTING A NEW JOB, AND NOW IT'S ABOUT WHETHER OR NOT WE'LL END UP IN JAIL.
Y digo "estar" para hacer hincapié en que se trata de un estado que exige reflexión, atención plena, renovación constante, vivir aquí y ahora... Se trata de algo más que "ser" agradecido.
I mean "being", emphasizing as an state that requires you to think about what you have, mindfully, in a constant renewal mood, living here and now... It is something else than just "being" is a choice.
Alte rezultate
Aunque quizás ahora... se trate de su enemigo, por el desastre en mi país.
Although maybe you're my enemy now, for the mess you've just made of my country.
Ahora... sospecho que se trata de algo más interesante que eso.
Now... I suspect it's something far more interesting than that.
Ahora, Derek... ¿se trata de muerte real... o muerte en vida?
Now, Derek would that be actual death or un-death?
Ella me dijo, al menos yo sabía lo que tenía que hacer, [...] ahora simplemente se trata de hacerlo [se ríe].
She said, at least I knew what I need to do,... now it's just a matter of doing it [laugh].
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple