Bueno, como yo lo entiendo... el abogado de Bell le pidió que dejen sin efecto... la evidencia contra su cliente.
Well, as I understand it, Bell's lawyer asked the prosecution to produce the evidence against his client.
Bien, ¿algún cliente o cónyuge en particular que lo preocupara? No solía hablar mucho sobre eso... privilegio cliente-abogado.
Was there any particular client or spouse he was concerned about? Well, he didn't talk much about it. Attorney-client privilege.
Aparte de eso, te ganaste la confianza del cliente... y la conservaste... eso es lo que hace un magnífico abogado.
And on top of that, you gained the client's trust and kept it.
Srta., si me deja representarla... lo único en que tendrá que creer... es en el privilegio entre abogado y cliente.
Ma'am, if you let me represent you, the only thing you need to believe in is attorney/client privilege.
Para los clientes serios y posibles socios, por lo general, reviso las páginas con comentarios de sus abogados... Mientras tanto, tratamos de encontrar nuevos y buenos desarrolladores, el cual es probablemente el reto más difícil para nosotros.
For the serious clients and possible partners - usually review pages of comments from their lawyers... In the meantime trying to find new good developers - this is probably the most difficult challenge for us.
En nuestra compañía ponemos a su disposición a nuestro equipo jurídico, compuesto por un equipo de Abogados, tanto en lo referido a jurídico, legal mercantil, urbanístico..., para que nuestros clientes en todo momento se sientan protegidos a nivel legal.
In our company we put at your disposal our legal team, composed of a team of lawyers, both in terms of legal, commercial law, urban..., so that our customers at all times feel protected at the legal level.
No recuerdo ninguna conversación con un Robert Logan... y aunque lo hiciera, si él estuvo involucrado en el caso Lake... como un consultor para la defensa... estoy cubierto por el privilegio cliente abogado.
I don't recall any conversations with a Robert Logan, and even if I did, if he was involved with the Lake case, as a consultant for the defense, I'm covered by attorney-client privilege.
Lo siento, pero las leyes del país contra el abuso infantil... sustituyen al secreto profesional entre médico y paciente... entre abogado y cliente, ¿mas no entre sacerdote y feligrés?
I'm sorry but the laws in this country to protect against child abuse supersede doctor-patient privilege lawyer-client privllege, but not priest-parishioner privilege?
¿Por qué grita? - Lo siento. Perdóneme, lo que quiero decir es que, por ética profesional, usted y yo no podemos discutir el caso como cliente y abogado... sin que George Druce esté presente.
I beg your pardon. I'm only trying to point out that you and I are not permitted to discuss this case as client and counsel without George Druce standing about.
Creo que quería que los documentos... hicieran que el cliente se desilusionara con mi representación... y volviera a su abogada anterior, la Srta. Wexler... lo cual, debo decir, es justamente lo que pasó.
Doesn't sound particularly brotherly. I believe it was his hope that the tainted documents would cause the client to become disillusioned with my representation - and return to their previous attorney, Ms. Wexler.
Conozca más Derecho de Competencia Guatemala se ha comprometido a la implementación de legislación en materia de competencia, por lo que QIL+4 Abogados ha seguido este proceso y han preparado a nuestros clientes en la...
Guatemala has committed to enact legislation on unfair competition and antitrust practices and QIL+4 Abogados has been following this process and is preparing clients to adapt their conduct and business...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
