El profesor pilló a un estudiante echando una cabezada durante su clase ayer.
The professor caught a student taking a nap during his lecture yesterday.
Está echando la vida a perder quedándose en un trabajo que destruye su creatividad.
She's throwing her life away staying in a job that destroys her creativity.
Están echando la vida a perder pasando cada día quejándose en lugar de tomar acción.
They're throwing their lives away spending every day complaining instead of taking action.
Hizo la maleta bajo presión, echando ropa a toda prisa mientras el taxi esperaba fuera.
She packed her suitcase under pressure, throwing clothes together while the taxi waited outside.
Sentía que estaba echando la vida a perder al rechazar cada oportunidad de viajar.
I felt I was throwing my life away by refusing every chance to travel.
Al final, algunas veces acabamos echando la pota o los restos.
In the end, sometimes just throwing squid or the remains.
Mi vecino más cercano huele a rayos, y siempre está echando gases.
My nearest neighbor smells rays, and is always throwing gases.
Así que van por ahí, echando a la gente de sus casas.
So you go around throwing people out of their homes.
Estuvo echando horas todo el verano y al final aprobó el examen.
She put in the hours all summer and finally passed the exam.
Mostró su verdadera cara echando la culpa a todos por su propio error.
He showed his true colours by blaming everyone else for his mistake.
Nuestro equipo sigue echando recursos en ese proyecto zombi que nunca entrega resultados.
Our team keeps pouring resources into that zombie project that never delivers.
Siempre acaban echando un polvo después de unas copas de más.
They always hop in the sack after a few too many drinks.
Sacar a relucir viejas discusiones esta noche solo está echando leña al fuego.
Bringing up old arguments tonight really isn't doing anyone any favors.