Lo lúdico es inherente a la exposición, pero es explotado de un modo sorprendente.
Playfulness is inherent to this exposure but is exploited in a surprising way.
El uso de datos binoculares es explotado para diseñar nuevos métodos de estimación de la mirada.
The use of binocular data is exploited to design new gaze estimation methods.
Como el chat en vivo es explotado por Habla, Inc., estos datos personales se les transmiten también a ellos al mismo tiempo que a nosotros.
As the live chat functionality is operated by Habla, Inc., this personal data is transmitted to them at the same time.
Este establecimiento es explotado por un grupo sudafricano en virtud de un contrato de administración.
This facility is operated under a management contract by a South African group.
De ese modo, tenemos innumerables escapes a causa de los cuales el hombre es explotado.
Thus we have innumerable escapes through which man is exploited.
En consecuencia, este aspecto es explotado por los ciberdelincuentes y las estafas de phishing de credenciales.
Consequently, this aspect is exploited by cybercriminals and credential phishing scams.
Amigable, es decir que nadie en el proceso de producción es explotado.
1 people-friendly, which means that nobody in the production process is exploited
Este principio es explotado en el jabón al remover la grasa con el propósito de limpieza.
This principle is exploited in soap, to remove grease for the purpose of cleaning.
Este nuevo fenómeno es explotado por algunas mafias las cuales se amparan en la débil legislación vigente.
This new phenomenon is exploited by some mafias which are protected by weak current legislation.
Nuestro bonito amigo de cola larga es explotado, pero también creo que la situación actual debería mejorarse.
The lovely friend with a long tail is exploited and I also believe the current situation should be improved.
Reafirmemos su visión de una sociedad en la que nadie es explotado, oprimido o desposeídos por otro.
Let us reaffirm his vision of a society in which none is exploited, oppressed or dispossessed by another.
Usualmente el servicio es explotado por estafadores que integran el código en sitios gubernamentales o aplicaciones móviles para beneficio personal.
Usually the service is exploited by scammers who integrate the code into governmental sites or mobile apps for personal gain.
A causa de la ilusión, de la estupidez, el hombre es explotado por el hombre.
Because of illusion, stupidity, man is exploited by man.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.