El problema es que... aunque tú digas que te encanta, no te creería.
The problem is Even you say "I like it", I'll not trust you.
El caso es que... aunque siempre parece que está a punto de pasarse de la raya, nunca llega a excederse.
Anyway, even though he always seems about to cross the line, he never actually crosses it.
Y es que... aunque lo parezca ¡no todas las puertas son iguales!
Despite what you might thing... not all the doors are the same!
Verán, creo que lo que trata de decir es que... aunque considera que no tiene nada que probar ante ustedes... le encantaría probar cualquier cosa que ustedes quieran.
Now, I think what he's trying to say is... even though he feels he has nothing to prove to you... he'd be happy to prove anything you want, to you.
Bueno, es que... aunque toda esta publicidad no sea muy agradable... si todo les sale bien a ustedes... les saldrá bien a muchos otros también.
Well, actually, although I'm sure the publicity isn't very pleasant, if it works out for you, it will work out for a lot of other people, too.
La cosa es que... aunque yo ya no soy una barra de empaque me sentí pesado.
The thing is if I'm no longer a bar gasket I felt its weight.
El problema es que... aunque tú digas que te encanta, no te creería.
The problem is, that even if you said "I love it" I'd not believe you.
Pero lo cierto es que... aunque consideremos como posible la existencia de no hay ninguna evidencia... de que existan.
But the simple fact is that... while we may consider extraterrestrial intelligence likely... there is as yet no it exists.
Eddie... lo que trato de decir es que... aunque Viajar juntos sea muy romántico y mágico... no resuelve nada.
Eddie. All I'm saying is that... running away together, no matter how romantic and magical... it all seems at the time, it doesn't solve anything, okay?
Lo que papi trata de decir es que... aunque el cuerpo de la mascota sea enterrado... su alma vivirá e irá al Cielo.
What Daddy's trying to say is that even though the pet's body goes in the ground, its soul keeps living and goes to heaven.
Es que... aunque hemos alimentado a los sintecho, no siento lo mismo que cuando lo hacía con mi padre.
It's just even though we fed the homeless, it doesn't feel like Thanksgiving without my father.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
