Y al final del día... no hay nadie con quien preferiría estar.
At the end of the day, there's no one I'd rather come home to.
Llega hasta el final del pavimento, ...no hay más que maderos y agujeros entre ti y el lecho del río.
Get to the end of the pavement, you got nothing but wash boards and pot holes between you and the river bed.
Y me pregunto qué me esperará al final del mío... No hay forma de saber qué depara el mañana, pero mantendré mi cabeza bien alta mientras me enfrento a ello.
And I wonder what will be waiting at the end of mine... There is no way to know what tomorrow holds, but I will keep my head held high as I face it.
Las transfusiones podrían ayudar por un tiempo, Anthony... pero la anemia aplásica es mortal, y como ya te he dicho... al final, no hay nada que podamos hacer.
Well, the transfusions might help for a while, Anthony, but aplastic anaemia is fatal, and as I've told you before, ultimately, there's nothing we can do.
Si miras allí verás su final, donde... ya no hay!
If you look in there, you'll see the end of it, where it's...
Una historia que nunca tendrá un final feliz... que no hay que empezar a escribir... y que si alguien empezó a escribirla... hay que romper y quemar todas las páginas.
A story which can't be brought to its end... shouldn't be written in the first place... and if at all one has started writing it... then all the pages must be torn and burnt!
Y cada vez que creemos saber el final... no lo sabemos.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
