En cada familia alguien va al frente... Pero, cuando los nuestros regresen, ustedes nos envidiarán.
I feel left out... Yes, and when they come back, you'll really envy us.
Si sucede algo, tendremos que ir por el frente... pero hay cámaras de seguridad por todos lados.
If something happens, we have to go in through the front, but there are security cameras everywhere.
Nadie considera ponerlos en la línea del frente... pero la ciencia puede cambiar el rumbo de una guerra.
No-one's considering putting you guys on the front line, but science can turn the tide of war.
Sabemos que debió haber salido por la puerta del frente... pero creo que hubiéramos oído eso.
I know she must have just walked out the front door, But I thought we'd hear that.
Iba a besarle la frente... pero estaba tan oscuro que besé sus labios.
Well, I went to kiss her on the forehead, you know, but it was so dark I accidentally got her lips.
Sé que te gusta lidiar con las cosas de frente... pero creo que el mejor curso de acción en este momento es ser evasivo.
But I think the best course of action for right now is to be evasive.
Fue la presencia de otro retrato que era visiblemente tan diferente de la meticulosidad del bordado de la imagen de frente... pero quizás más profundo psicológicamente.
It was the presence of another portrait that visibly was so different from the meticulously sewn front image... but perhaps more psychologically profound.
Y somos vulnerables en ese frente... pero eso no cambia el hecho de que robó un hígado... de un candidato apropiado para dárselo a otro.
And we're vulnerable on that front, but that doesn't change the fact that you're stealing a liver from one worthy candidate to give to another.
No todos los que luchan lo hacen en la primera línea de frente... pero aquellos que dedican su vida a desmantelar la cultura de codicia... deben comprometerse en la lucha por aquellos... que han sido encarcelados por tomar acción.
Not everyone's struggle is on the front line... but those who dedicate their lives to dismantling a culture of greed... are obliged to lend their support to those... who are incarcerated for taking action.
Nadie considera ponerlos en la línea del frente... pero la ciencia puede cambiar el rumbo de una guerra.
No one will put you on the front line, but science can turn the tide of war.
Bueno, o bien estamos totalmente fuera de curso o - Doc, leo una cadena de islas justo en frente... pero no hay nada en las cartas... mostrando masas de tierra... sólo océano abierto.
Okay, either we're totally off course, or... Doc, I'm reading a chain of islands dead ahead, but there's nothing in the charts indicating any land mass, just open ocean.
¿No pudiste hacer qué? - No podía hacerle frente... pero ella me hizo - ¿Ella quién?
Nos prometieron el Teatro del Frente... pero no vinieron.
They promised us the front line theatre but they didnt come.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
