Anneca cesó con sus operaciones... las víctimas fueron bien recompensadas... quizás se obtuvo algo de justicia... una firma nueva está preparada para entregar... un oleoducto de última generación, todos ganan.
Anneca shuts down operations, the victims are well compensated, maybe get a little justice, a new firm is poised to deliver a state-of-the-art pipeline everybody wins.
A pesar de que esto es... técnicamente una transacción comercial... no me estaría haciendo ningún daño... si no negociara un pequeño... bono por la firma.
Although since this is now technically a business transaction, I would be doing myself a disservice if I didn't negotiate a little... signing bonus.
La razón por la que nuestras tarifas... son más altas que cualquier otra firma... es debido a nuestra capacidad sin... precedentes, no sólo para evaluar el valor... sino para crear los negocios de nuestros clientes.
The reason why our fees are higher than any other firm is because of our unparalleled ability to not only assess value but to create it in our clients' businesses.
He conseguido este efecto a base de... aplicar la crema... cariñosamente... con pulso firme... y un suave contoneo.
I achieved this effect by gently easing, teasing and squeezing... Don't be so dirty.
Como iba a decir... con nuestras firmes manos al timón... confío en que el buen navío Battledore... continuará azotando el camino entre tormentas y tempestades... dando un puerto seguro a aquellos que peligran en el mar de la vida.
As I was about to say, with our steady hands at the helm, I'm confident that Battledore will continue to buffet her way through storm and tempest, providing a safe haven for those who are in peril on the sea of life.
Bilson, con el debido respeto... sería terrible... si este trabajo pudiendo ir... a una gran firma trabajadora... estadounidense de arquitectura fuese para unos tipos franceses...
Bilson, with all due respect, it would be terrible if a job that could go to a hard-working American architecture firm went to a bunch of French guys.
Shawn... Aunque no sean más que visiones... evitaré que se concreten, permaneciendo en carrera... tomando una postura firme contra el odio... y probando que Hewitt se equivoca.
Even if they are visions, I stop them from happening by staying in the race, by taking a stand against hatred and proving Hewitt wrong.
Este... es el Almirante... firme madera de cerezo con... terminaciones pulidas a mano... satín imperial... con dobles especial, y con una almohada a juego.
This is the admiral - Solid-planked cherrywood With a hand-polish finish... Imperial satin, tuxedo fold with matching pillow.
Especialmente en el... momento de la sentencia de muerte... y créame Watson, he visto... tales transformaciones cuando... la sentencia quedó firme.
Believe me, Watson, I've seen many such transformations in the wake of a guilty verdict.
Sólo que los he conocido con firmes principios... y luego conocen a alguien más que tiene firmes principios... y luego ambos se casan... sólo para darse cuenta un día... que fueron sus principios los que se casaron.
It's just I've known them who were real principled, and then they met somebody else who was real principled, and then the two of them got married, only to find out one day it was their principles that got married.
Aunque la Constitución y la Declaración de Derechos... son tan sólo papeles con firmas... son lo único que tenemos... que no está sujeto... a renegociación.
Even though the Constitution and the Bill of Rights are just pieces of paper with signatures on them they're the only contracts we have that are definitely not subject to renegotiation.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
