Nos cambiamos de un lugar a otro... hasta que acabamos en un hotel de paso del centro.
We moved from place to place... finally landing at a transient hotel downtown.
Geet y yo no nos casaremos el uno con el otro... hasta que no tengamos su permiso.
Geet and I won't get married to each other... till we don't have your permission.
Luego, cada vez iremos pensando menos en el otro... hasta que nos olvidemos completamente.
Then we'll slowly think of each other less and less, until we forget each other completely.
El dinero que pago por mi seguro se une al de otro y al de otro... hasta que tantas gotas forman un río.
My little insurers renter's check joins another and another until the trickle of money becomes a flood.
Imaginé que se dormía agotado y que al día siguiente lo volvía a intentar, y al otro día, y al otro... Hasta que, un día, un día terrible para su historia, el animal aceptó su impotencia y se resignó a su destino.
I imagined him tuckering himself out and falling asleep and the next day trying again, and the next day, and the next. Until one day, a terrible day in his history, the animal accepted its futility and resigned itself to its fate.
Todo lo que se necesita es un poco de creatividad e ingenuidad, y estoy feliz de llevar la película de un lugar a otro... hasta que la lancemos el 19 de octubre.
All it takes is a little creativity and ingenuity, and I am happy to take this flick from place to place... until we release it on October 19th.
Es así... arregla la nave, de otra forma van a empezar a morir, uno tras otro... hasta que cambie de idea... o hasta que estén todos muertos, a mi me da igual.
Fix the ship. Otherwise, they start dying, one after another until you change your mind or until they're all dead. I don't care.
Cualquiera puede ver que Lena y tú están hechos el uno para el otro... hasta que la muerte los separe.
Anyone can see you and Lena are just meant for each other, till death do you part!
Apu, si te hace sentir mejor... aprendí que la vida es un fracaso tras otro... hasta que deseas que Flanders estuviera muerto.
Apu, if it'll make you feel any better... I've learned that life is one crushing defeat after another until you just wish Flanders was dead.
Entonces este tipo le dice a otro, y ese le dice a otro... hasta que le llega a alguien que trabaja para el Rey y - Sorpresa.
Except, anybody that's ever met Big Al knows the only thing he's comfortable doing alone is this guy tells that guy, that guy tells some other guy, eventually it gets back to someone who works for the King and... Shazaam.
Seguiré andando de un lado a otro... hasta que encuentre una respuesta a mi pregunta.
I WILL CONTINUE PACING UNTIL I HAVE FOUND AN ANSWER TO MY QUESTION.
Y después otro año... y después otro... hasta que tu antigua vida parece solo un sueño.
Then another year... and then another... until the old life is a dream life.
Si sobrevivimos, habrá otro reto y otro... hasta que hayan muerto todos los de la jaula.
If we survive this, there'll be another challenge and another until every last person in that cage is dead.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
