Uno está cerca del cuerpo, como ven, pero el otro... se encontró en el inventario del almacén.
One is near the body, as you see, but the other... was found by the inventory of the warehouse.
El día que sus miradas coincidieron con una luz diferente a aquella con la que siempre se habían visto el uno al otro... se enamoraron sin darse cuenta y después de eso, el resto es historia.
One day they saw each other in a different light... they fell in love without realizing it and after that, the rest is history.
Por ejemplo, en lugar de notar que un hombro es más alto que el otro... se puede notar que un bolso o una correa de mochila se desliza continuamente por un hombro y no por el otro debido a un desequilibrio en el hombro.
For instance, instead of noting that one shoulder is higher than the other... it may be noted that a purse or backpack strap continually slides off one shoulder and not off the other due to a shoulder imbalance.
En total unos 700 estudiantes en rebeldía: caminaron, gritaron, informaron, volantearon, y uno que otro... se besó con su pareja.
They were about 700 protesters in total; they walked, shouted, passed out a few couples could be seen kissing.
También se evalúa la imagen que tiene de sí mismo, del rol que ocupa el otro... Se suele plasmar la situación actual, situaciones pasadas o situaciones ideales, todo muy útil para explorar posibles experiencias conflictivas.
It also evaluates the image the person has of himself and the other. The current situation, past situations or ideal situations are usually captured, all very useful for exploring possible conflicting experiences.
Y la raza humana y el Covenant... que se habían ahogado durante tanto tiempo en la sangre del otro... se unieron, si tan solo por el más breve de los instantes... contra un terrible enemigo común a ambos.
And humankind and the Covenant, who had drowned for so long in each other's blood, were united, if only for the briefest moment, against a terrible enemy they both shared.
Y atacan o defienden a solo tres personas, de un bando o de otro... Se actúa de forma selectiva: se escoge, de acuerdo a intereses, qué casos acelerar para castigo o para premio de los bandos .
And they attack or defend only three people, from one band or the other... acting selectively, choosing which cases to speed up either to punish or to reward those bands according to different interests. TAIWAN TANGLED IN CORRUPTION CASES
Este otro... se encontró en 1926 y fue autentificado en 1928 por Dirk Hannema.
This one... was found in 1926 and authenticated in 1928 by Dirk Hannema.
La mayor parte de lo que los humanos se dicen uno al otro... se comunica hápticamente.
Most of what we humans have to say to one another is communicated haptically.
¿Qué sucede si el gen de alguna manera se pasa a otro... se salta una especie por ejemplo?
What happens if the gene somehow escapes into other... jumps a species for example?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
