Indudablemente los teléfonos móviles y la banda ancha inalámbrica son inmensamente útiles, pero hay una persistente pregunta: ¿cuáles son los riesgos de utilizar esas tecnologías?
Undoubtedly mobile phones and wireless broadband are immensely useful, but there is a persistent question: what are the risks of using these technologies?
Los hombres que sufren se hacen semejantes entre sí a través de la analogía de la situación, la prueba del destino o mediante la necesidad de comprensión y atenciones; quizás sobre todo mediante la persistente pregunta acerca del sentido de tal situación.
People who suffer become similar to one another through the analogy of their situation, the trial of their destiny, or through their need for understanding and care, and perhaps above all through the persistent question of the meaning of suffering.
Todos andaban siempre corriendo, preocupados por los detalles mundanos de su existencia, intentando silenciar la persistente pregunta de si estaban contentos con sus vidas y si estaban siendo honestos con su yo interior.
Everyone was always rushing about, preoccupied with the mundane details of existence, trying to silence the nagging question of whether they were happy with their lives and if they were being true to their inner selves.
Esto explica la persistente pregunta acerca de si los precios reflejan plenamente los riesgos futuros, declaró Claudio Borio, Jefe del Departamento Monetario y Económico del BPI.
This explains the nagging question of whether market prices fully reflect the risks ahead, said Claudio Borio, Head of the Monetary and Economic Department.
La persistente pregunta me mantuvo despierta
"Tuve esta persistente pregunta: ¿Es realmente cierto?"
Ahora que el jefe de los inspectores ha recomendado que se les conceda un tiempo adicional relativamente corto para completar la labor que les ha encomendado el Consejo, la persistente pregunta de toda la comunidad internacional es por qué habría de haber tanta prisa para librar una guerra.
At a time when the chief inspectors have recommended that they be given a relatively short time to complete the work mandated by the Council, the persistent question of the entire international community is why there should be a rush to war.
Rodrigo Alonso, editor de la publicación y curador de la exhibición, propone, en una estricta selección, una reflexión sobre las condiciones sociales, políticas y teóricas que dan cuenta de la persistente pregunta sobre los límites del arte.
In his rigorous selection, Rodrigo Alonso, the editor of the publication and the curator of the exhibition, formulates a reflection on the social, political and theoretical conditions that evidence the persistent question about the limits of art.
Una persistente pregunta científica es la interrelación entre naturaleza y crianza, así como la influencia de una sobre la otra.
An enduring question in science is the influence of and intersection between nature versus nurture.
Su suave y redonda translucidez entró a mi corazón, y poco a poco se transformó en una persistente pregunta: ¿cómo hacer un diente de león* en origami?
Their soft round translucence stayed in my heart and slowly transformed into a persistent wondering of how to make an origami dandelion*.
