No puedo permitirme hacer una distinción entre profesional y personal... no en mi vida.
I can't make a distinction between professional and personal.
Si te preocupa tu seguridad personal... no te preocupes por eso.
If you're worried about your personal safety, don't worry about that.
Sabes, no quiero ser ese sello personal... no importa que piense de mí.
You know, I just don't want to be that personal seal, whatever she thinks of me.
Sargento, el ser derribado en su vida personal... no tiene nada que ver con ser un buen soldado.
Sergeant, getting shot down in your personal life has got nothing to do with being a good soldier.
Hemos gastado la cuota mensual y la jefa de personal... no autoriza ningún gasto adicional.
We're over our monthly allocation and the chief of staff's office refuses to authorize any additional overages.
Luego se muda con su gran padre cual puedo decirte por experiencia personal... no es precisamente divertido.
Then moves in with the big bad bat, which I can tell you from personal experience, is not exactly fun.
Tener a un asesino en serie como asistente personal... no quedaría muy bien en el currículo de un promotor de boxeo.
A serial killer who's your personal assistant might not look too good on a boxing promoter's resume.
Si tuviera una vida personal... no se habría obsesionado conmigo y no estaríamos aquí ahora.
If you had a personal life, you wouldn't have made me your obsession and we wouldn't be here right now.
Si esto es una cadena que llega al jefe de personal... no quisiera que esto se vuelva en su contra.
There are people we all answer to, even the chief of staff. I wouldn't want this to come back and bite you.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.