Los usurpadores de poder creen, o actúan como si ellos fuesen los únicos representantes legítimos del pueblo.
They believe they are, or act as if they were, the only legitimate representatives of the people.
Pero en el futuro, los detentores del poder creen firmemente que se puede patear al abuelo escalera abajo, sacarle los ojos y rajarle el cuello sin consecuencias.
But in the future, those in power clearly believe that you can kick grandpa down the stairs, gouge his eyes out, slit his throat, without consequence.
Es preciso reconocer cabalmente la posibilidad de que el personal de estos países que recientemente ha conseguido más poder creen nuevas oportunidades comerciales y reduzcan los costos del comercio existente.
The possibility for newly empowered personnel in these countries to create new trading opportunities and to cut the costs of existing trading needs full recognition.
Pero en el futuro, los que están en el poder creen que se puede arrojar al abuelo por las escaleras, arrancarle los ojos, degollarlo sin que exista una consecuencia.
But in the future, those in power clearly believe that you can kick grandpa down the stairs, gouge his eyes out, slit his throat, without consequence.
Cuando la gente y los agentes de policía, cuando los ministros y las personas en el poder creen que pueden escapar sin rendir cuentas por las violaciones que han cometido, entonces van a llevar a cabo más violaciones.
When people and police officers, when ministers, when the people in charge feel like they can get away with violations, they will commit the violations.
La historia de la humanidad está plagada de ejemplos de la barbarie a la que se puede llegar cuando quienes detentan el poder creen que están por encima de la Ley.
The history of mankind is littered with examples of barbarity from people who believe are above the law when in power.
Pero la definición que Popper da de la democracia no es útil cuando se plantea una pregunta que se ha convertido en tema recurrente en varias partes del mundo: ¿qué pasa si quienes salen del poder creen en la democracia, mientras que quienes los reemplazan no?
But Popper's definition of democracy does not help when it comes to a question that has become topical in many parts of the world: what if those removed from power believe in democracy, whereas those who replace them do not?
Casa Atreides no se negará debido a la tremendo poder creen que ganarán.
House Atreides will not refuse because of the tremendous power they think they will gain.
No importa si vivimos en Europa, Asia, África o América, el mensaje subyacente es el mismo: los que están en el poder creen que solo pueden permanecer en él si reprimen y dominan al resto.
It doesn't matter if we live in Europe, Asia, Africa or America, the underlying message is the same: those in power believe they can only remain so if they repress and suppress the others.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "poder creen" în limba Română
