Para mitigar los riesgos vinculados al programa, evitar la dependencia de una única fuente de suministro y garantizar un mayor control general del programa, del coste y del calendario, debe recurrirse, cuando sea necesario, a múltiples fuentes de suministro.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
En sus actividades editoriales, la División comparte con otros organismos de la Secretaría deficiencias que habría que remediar: no hay un centro encargado de coordinar el programa, evitar la duplicación con otros programas y garantizar que se mantengan normas de control de calidad.
In its publishing endeavours, the Division shares, with others in the Secretariat, shortcomings that should be remedied: no focal point is responsible for coordinating the programme, avoiding duplication with other programmes and ensuring adherence to quality control standards.
Para mitigar los riesgos vinculados al programa, evitar la dependencia de una única fuente de suministro y garantizar un mayor control general del programa, del coste y del calendario, debe recurrirse, cuando sea necesario, a múltiples fuentes de suministro.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
Alte rezultate
Para gestionar el programa, se buscó evitar el solapamiento en la participación
In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation
Mediante este programa, usted puede evitar que se ralentice o congele la plataforma.
By means of this program, you can avoid slowing or freezing of the platform.
Incluye todo lo necesario para contener programas y evitar ataques, incluidos los de tipo "zero day".
It includes everything you need to contain programs and thwart attempted exploits, including zero-day attacks.
Instalar un buen programa antivirus, evitar los enlaces sospechosos, y no habrá nada de que preocuparse.
Install a good antivirus program, avoid suspicious links, and there will be nothing to worry about.
Más allá de que tan bien uno programe para evitar deadlocks, leí en algún lado que
Regardless of how good we program to avoid deadlocks, I read somewhere that
El programa trata sobre evitar, reconocer y solucionar problemas en superficie y bajo el agua.
The program is about avoiding, recognizing and solving problems on the surface and under water.
Los funcionarios de vigilancia deberán estar bien informados de estas normas y de otras relacionadas con el funcionamiento del programa, para evitar posibles disfunciones.
Warders should be well informed of these rules and of others connected with the operation of the programme to prevent possible misunderstandings.
Al aceptar ideas externas solamente a través de programas estructurados, esperamos evitar malentendidos acerca del origen de las ideas entre usted y Kimberly-Clark.
By accepting external ideas only through structured programs, we hope to avoid misunderstanding about the origin of ideas between you and Kimberly-Clark.
Para evitar otro incidente como el de Alan Gross, el programa evitará
Al aceptar ideas externas solo a través de programas estructurados, queremos evitar malos entendidos entre usted y Kimberly-Clark relacionados con el origen de las ideas.
By accepting external ideas only through structured programs, we hope to avoid misunderstanding about the origin of ideas between you and Kimberly-Clark.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
