El programa observa sus hábitos de navegación, y mantiene un registro minucioso.
The applications you keeps an eye on your browsing actions, and keeps a complete catalog.
Si el programa observa que cualesquiera limitaciones de la transmisión han sido infringidas, repite una rutina de optimización hasta que encuentra la solución al costo mínimo que no infringe ninguna limitación.
If the software observes that any transmission constraints have been violated, it iterates an optimization routine until it finds the least-cost solution that does not violate any constraints.
El desempeño del programa observa que en los proyectos de inversión participen entre el 25% y 30% de las jefas de hogar con prácticas ajustadas a sus condiciones.
The programme's performance report notes that between 25% and 30% of the participants in investment projects are females heads of household, under arrangements tailored to their circumstances.
El programa observa el éxito académico de los estudiantes de nivel 6 para dos años.
The program monitors the academic success of level 6 students for two years.
El programa observa que la actual reforma de las pensiones y la introducción de un segundo pilar, en particular, reducirán gradualmente el peso de las cotizaciones de la seguridad social en el saldo de las administraciones públicas en relación con el nivel de 2004.
The programme notes that the ongoing pension reform and introduction of a second pillar, in particular, will gradually reduce social security contributions in the general government balance compared to the 2004 level.
La Coalición para el Nuevo Programa observa con preocupación que, si bien las partes en el TNP abarcan a casi toda la comunidad internacional, el Tratado no ha alcanzado la universalidad.
The New Agenda Coalition noted with concern that although NPT membership covered almost the entire international community, the Treaty had not achieved universality.
Programa de Sobrevivientes del Cáncer: Este programa observa a los pacientes para detectar efectos tardíos de los tratamientos del cáncer pediátrico, comenzando dos años después de que se termine la terapia.
The Cancer Survivorship Program: This program observes patients for late effects of treatments of pediatric cancers, starting two years after completion of therapy.
Alte rezultate
La estimación dada no se corrige más tarde aunque el programa observe que la estimación fue incorrecta.
A given estimate is not corrected if the program noted later that it was wrong.
Planificación del programa Observe las horas y temperaturas preprogramadas de fábrica que se indican en el ejemplo.
5 Look at the factory preprogrammed times and temperatures shown below.
Este Programa observó que, pese a la gran variedad de estos acuerdos, cada uno se ocupaba de los problemas ambientales del planeta sobre una base de cooperación, centrándose en promover el cumplimiento en la mayor medida posible.
UNEP commented, that although there are a wide variety of MEAs, each tackled global environmental problems cooperatively, with a focus on promoting compliance to the greatest extent possible.
Durante el estudio de las cuestiones relacionadas con la estructura del sector científico, el Programa observó que el tipo de reorganización elegido para la privatización algunas veces ha reducido involuntariamente las posibilidades de recuperación de ese sector.
In addressing issues related to the structure of the science sector, the Programme found that, unintentionally, the form of reorganization chosen for privatization has sometimes hurt the prospects for recovery of this sector.
Al estudiar un código de inversiones aprobado recientemente en un país del Africa nororiental, el Programa observó la existencia de reglamentaciones gravosas y una excesiva injerencia en los mecanismos comerciales, si bien con la mejor intención de "asistir al inversionista".
In reviewing a recently adopted investment code of one north-east African country, the Programme on Transnational Corporations noted the element of burdensome regulation and excessive intrusion in business arrangements, albeit with the good intention of "assisting the investor".
El programa observó también que había poca cooperación entre el poder judicial de la República Sprska y el de la Federación, o entre los poderes judiciales croata y bosnio en cantones de la Federación.
The Programme also observed little cooperation between the judiciary in the Republika Srpska and in the Federation, or between the Croat and Bosniac judiciary in ethnically mixed cantons of the Federation.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
