Arquearon las cejas ante su pedido remilgado de un tenedor separado.
They raised their eyebrows at her prissy request for a separate fork.
Mi vecino remilgado se queja si mi césped no está perfectamente cuidado.
My prissy neighbor complains if my lawn isn't perfectly manicured.
Si eres demasiado remilgado, que tu pequeña novia lo haga.
If you're too squeamish, have your little girlfriend do it.
Cuando empecé a dedicarme al crimen, era muy remilgado.
When I first took to crime, I was quite squeamish about it.
Se reía del comportamiento remilgado de los demás mientras disfrutaba de su postre desordenado.
She laughed at the prim behavior of the others while enjoying her messy dessert.
Bajo este exterior remilgado hay emociones, anhelos idílicos.
Underneath this prim exterior there are emotions, romantic longings.
El invitado remilgado hizo un escándalo por la falta de opciones sin gluten.
The prissy guest made a fuss about the lack of gluten-free options.
Con un tono remilgado, criticó nuestra elección de restaurante.
In a prissy tone, she critiqued our choice of restaurant.
El profesor remilgado desaprobaba el lenguaje informal de los estudiantes.
The prissy professor disapproved of the students' informal language.
El viaje en auto remilgado estuvo lleno de discusiones interminables sobre etiqueta.
The prissy car ride was filled with endless discussions about etiquette.
Se mostró remilgado cuando ella sugirió un viaje improvisado por carretera.
He acted prissy when she suggested a spontaneous road trip.
Su gusto remilgado por la música limitó nuestras opciones durante el viaje en carretera.
His prissy taste in music limited our options during the road trip.
Todos en el grupo veían su comportamiento remilgado como excesivamente dramático.
Everyone in the group saw her prissy behavior as overly dramatic.