El texto del Rescripto Imperial estaba terminado a las 19:00, transcrito por el calígrafo oficial de la corte, y llevado hasta el gabinete para su firma.
The text of the Imperial Rescript on surrender was finalized by 19:00 August 14, transcribed by the official court calligrapher, and brought to the cabinet for their signatures.
A los niños se les enseñaba a cantar canciones militares y a recitar el Rescripto Imperial de Educación de 1890.
Children were taught to sing military songs, and recite the 1890's Imperial Rescript on Education.
Para que el pueblo pueda conocer mi decisión, os pido que preparéis de inmediato un rescripto imperial para que pueda retransmitirlo a la nación.
In order that the people may know my decision, I request you to prepare at once an imperial rescript so that I may broadcast to the nation.
Durante este primer mandato, se promulgó el Rescripto Imperial en la Educación.
During his first term, the Imperial Rescript on Education was issued.
Durante este término, el Rescripto Imperial en la Educación fue publicado.
During his first term, the Imperial Rescript on Education was issued.
Además de instruir a las escuelas para enseñar y tocar Kimi ga yo, Kakuei quería que los alumnos levantaran la bandera y leyeran el Rescripto Imperial sobre la Educación, dictado por el Emperador Meiji en 1890, todas las mañanas.
In addition to instructing the schools to teach and play Kimigayo, Kakuei wanted students to raise the flag and read the Imperial Rescript on Education, pronounced by the Meiji Emperor in 1890, every morning.
El Rescripto Imperial sobre Educación, escrito por el tutor principal del emperador Meiji, Nagazane Motoda, promulgado el 30 de octubre de 1890, reforzó los ideales puestos en marcha por la constitución.
The Imperial Rescript on Education written by Meiji's chief tutor, Nagazane Motoda, and promulgated in October 30, 1890, reinforced the ideals set forth in the constitution.
A las 12:00 del mediodía, Hora Estándar de Japón, se emitió el discurso de rendición del Emperador a la nación, en el que leía el Rescripto Imperial sobre la Terminación de la Guerra
At 12:00 noon Japan standard time on August 15, the Emperor's recorded speech to the nation, reading the Imperial Rescript on the Termination of the War, was broadcast
La distribución de fotografías del Emperador y la Emperatriz de Japón comenzó tras la publicación del Rescripto Imperial sobre la Educación el 30 de octubre de 1890.
Dissemination of photographs of the Emperor and Empress of Japan started after the publication of the Imperial Rescript on Education on 30 October 1890.
En el bolsillo de Hatanaka se encontró su poema de despedida: No me arrepiento de nada ahora que Hirohito lee el Rescripto Imperial sobre la Terminación de la Guerra, el 15 de agosto de 1945.
Broadcast of the Imperial Rescript on surrender The Gyokuon-hōsō, the radio broadcast in which Hirohito read the Imperial Rescript on the Termination of the War, August 15, 1945.
La baja calidad de la grabación unida al japonés arcaico-cortesano utilizado por el Emperador en el Rescripto Imperial, hicieron que fuera muy difícil de entender por la mayoría de los oyentes.
The low quality of the recording, combined with the Classical Japanese language used by the Emperor in the Rescript, made the recording very difficult to understand for most listeners.
Le escribió al emperador Meiji el Rescripto Imperial a los Soldados y Marineros en 1882.
He also prompted Emperor Meiji to write the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors, in 1882.
Estas órdenes fueron recibidas en Washington a las 02:49 del 14 de agosto. El texto del Rescripto Imperial estaba terminado a las 19:00, transcrito por el calígrafo oficial de la corte, y llevado hasta el gabinete para su firma.
The text of the Imperial Rescript on surrender was finalized by 19:00 August 14, transcribed by the official court calligrapher, and brought to the cabinet for their signatures.
