Mis hermanos y hermanas, nuestro verano casi termina... y he escuchado a los árboles y al verde pasto.
My brothers and sisters, our summer is almost passed.
Pero yo he descubierto que cuando la música se termina... y las luces se apagan, comienzan los verdaderos problemas.
But I've found it's when the music stops... and the lights come up that the real trouble begins.
Sólo estoy reconociendo que la vida... a diferencia de este análisis, eventualmente termina... y alguien más recibirá la factura.
I'm just acknowledging that life, unlike this analysis will eventually end and somebody else will get the bill.
Pero si es un no, todo esto se termina... y lo acepto.
But if it's a no, then this is the end of it, And I'm okay with that.
Mis hermanos y hermanas, nuestro verano casi termina... y he escuchado a los árboles y al verde pasto.
My brothers and sisters, our summer is almost passed, and I have listened to the trees and to the blades of grass.
Si lo hacemos por separado, sé como eso termina... y no lo considero interesante.
Do you know what you want? - If we go toe to toe... I know how that ends, and I don't find it that interesting.
Cuando veo todo ese plástico inundando nuestro día a día, lo único que puedo pensar es en dónde termina... Y veo bolsas rodando en los campos, pajitas flotando en el mar, botellas y vasos llenando los tiraderos de basura.
I see all of these things, and so much more, and I can't help to think about where it all ends up. Countless rolling bags in fields and roads, straws floating in seas, bottles and cups overfilling trash bags.
Este 2013 ya por fin termina... y yo me adelanto un poco a mi costumbre de echar la vista atrás y ver lo que me ha dado el año aunque todavía le queden unas semanas.
The year 2013 is finishing... and I am a bit early this time compared to other years, looking back and seeing what happened since last Christmas even though there are still a few weeks left.
¡Sí! En seis meses, el estatuto de limitaciones termina... y podré viajar internacionalmente otra vez.
Yes. You know, in six months, the statute of limitations runs out... and I can travel internationally again.
Pero la película casi termina... y podrás volver a Tree Hill... para finalmente estar juntos, ¿no?
But the movie's almost over and then you can come back to Tree Hill and we can finally be together, right?
Muy inteligente, Harrison, pero aquí es dónde la inteligencia termina... y la muerte empieza.
Very smart, Harrison, but this is where smart ends... and dead begins.
1879: La Guerra Civil termina... y el boom económico resultante impulsa una gran emigración hacia el Oeste.
The Civil War is over, and the resulting economic explosion spurs the great migration west.
"Eventualmente todo termina... y a veces, no estás seguro del por qué."
"Everything ends eventually... and sometimes, you're not sure why."
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.