Se pasó toda la noche tirando indirectas a su ex sin nombrarlo.
She kept throwing shade at her ex all night without naming him.
Creo que tu vecino te ha estado tirando onda todo el verano.
I think your neighbor's been throwing signs at you all summer long.
Te juro que te está tirando los tejos desde la primera reunión.
I swear he's been throwing signs at you since the first meeting.
Seguía tirando indirectas a la nueva jefa sin mencionar su nombre.
He kept throwing shade at the new manager without ever saying her name.
El caballo dio un corcovo repentino, tirando al jinete.
The horse made a sudden buck, throwing the rider off.
Los influencers a veces viven a lo grande, tirando el dinero en lujos.
Influencers sometimes live like kings, throwing money at luxury experiences.
Claramente estaban tirando indirectas a sus competidores en ese anuncio nuevo.
They were clearly throwing shade at their competitors in that new advertisement.
La gente creyó que su tuit estaba tirando indirectas a todo el equipo de marketing.
People thought his tweet was throwing shade at the whole marketing team.
Estábamos perdiendo el tiempo en el parque, tirando piedras al estanque.
We were idling time away at the park, throwing stones into the pond.
Ella está en racha en el casino, tirando fichas como si fueran confeti.
She's on a tear at the casino, throwing chips around like confetti.
No puedes seguir tirando onda a tu compañera; ya se está notando mucho.
You can't keep throwing signs at your coworker; it's getting obvious.
Es obvio que te está tirando los tejos; hasta sus amigos se burlan.
He's obviously throwing signs; even his friends are teasing him about it.
Se está tirando piedras sobre su propio tejado al negarse a colaborar con marketing.
She's throwing stones at her own roof by refusing to cooperate with marketing.