Mabel. Sé que no me incumbe... pero esas manchas en tu frente y tu cara... tú tienes melasma.
Mabel, I know it's none of my business, but the dark patches on your forehead and face - you have melasma.
Tú, por el contrario, con tu desinterés... y tu tiempo con los moribundos...
You, in the meantime, for all your selflessness, and sitting with dying people...
Tu padre y tu tío vivieron esto... cuando tenían tu edad... ahora está sucediendo de nuevo.
Your father and uncle lived through this when they were your age, now it's happening again.
Deja que este bendito chico siga siendo tu mensajero... y quizás así conozcamos tu voluntad... y tu sabiduría.
Let this blessed child continue to be thy messenger that we may know thy will and thy wisdom.
Ojalá tu lapicera fuera más poderosa que tu puño... pero la sincera evaluación de tu talento... es muy loable y valiosa.
I wish your pen were mightier than your fist, but your honest assessment of your talent is quite commendable and appreciated.
Íbamos hacia la casa de tu hermana... hice un comentario punzante sobre tu cuñado... y tu madre se enojó.
We were headed to your sister's, I made a crack about your brother-in-law, and your mother got angry.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
