Era tan tarde... que al principio rehusé... pero me dijo que se conformaba con cualquier cosa... así que acabé llevándolo al trastero de arriba.
It was so late so I refused him at first but he said anywhere would do... so I ended up showing him to the store room upstairs.
Era tan tarde... que al principio rehusé... pero me dijo que se conformaba con cualquier cosa... así que acabé llevándolo al trastero de arriba.
So... Reluctantly, I showed him to the storage room on the second floor.
Jej. Mira, la cosa es que acabo... acabo de salir de una relación y estoy mal, ¿sabes?
Heh. Look, I mean, the thing is I just - I just came off a really bad breakup, you know?
Pero la cosa no acaba ahí... a la mañana siguiente, de nuevo es el primero en despertarse.
But the thing does not end there. The next morning, he is the first to get up again.
Parecemos ansiosos de que esta cosa se acabe... para poder volver a fingir... Verás, en Vietnam, los soldados no sobrevivían.
And we seem to be in such a hurry for this thing to be over with, so we can go back to pretending see, in Vietnam, soldiers didn't survive.
La cuestión es que el señor que va al lado del conductor, desconcertado, asustado, no colabora mucho en el robo, lo que trunca el plan de los atracadores y la cosa se acaba torciendo...
The thing is that the man next to the driver, confused and scared, doesn't collaborate very much in the theft, so the plan of the thieves goes wrong...
Una boda siempre es un momento muy especial para mí y si encima tengo la suerte de vivir ese momento con alguien como Beatriz y Alfredo la cosa acaba genial...
wedding is always a special moment for me and if I have over the chance to live that moment with someone like Beatrice and Alfred the thing just great...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
