No puedo dejar que otros lo hacen con mi deber para mí.
Ik kan het niet laten anderen doe mijn plicht voor mij.
Sabes, la mayoría de los días comer es sólo un deber.
Weet je, de meeste dagen is eten gewoon een plicht.
Dice que fue el Oficial que lo liberó de su deber.
Er staat in dat u hem uit de dienst ontsloeg.
Spock. Después de esto, no puedo seguir cumpliendo mi deber.
Spock! Dokter, ik ben niet langer bekwaam voor de dienst.
Supondrá que tu mamá ha cumplido su deber y te ha enseñado.
Hij zal denken datje mama haar plicht deed en je inlichtte.
Por lo tanto nuestro deber presente es cómo hacer la conciencia divina.
Daarom is ons huidige plicht het goddelijk maken van ons bewustzijn.
Me inculcaron los valores del honor, el deber y el respeto.
Ze leerden me de waarden van eer, plicht en respect.
Hicimos el acuerdo hace muchos años, de cumplir con nuestro deber y...
Jaren geleden maakten we de afspraak om onze plicht te doen...
Me alegra que al menos uno de nuestros leales súbditos entienda su deber.
Ik ben blij dat tenminste één loyale onderdaan zijn plicht begrijpt.
Y sintió que era su deber, como ser humano, el revelarlo.
Hij vond het zijn plicht als mens om dat te onthullen.
Creemos que dicha adhesión es a la vez un derecho y un deber.
Wij beschouwen deze toetreding tegelijk als een recht en een plicht.
Sin embargo, el mundo no está cumpliendo muy bien con su deber.
De wereld kwijt zich echter niet erg goed van deze plicht.
Abigail, tengo mi deber en esta guerra y tú tienes el tuyo.
Ik heb mijn plicht in deze oorlog en jij die van jou.