Debe estar humillado porque su padre está saliendo con una niña exploradora.
Hij schaamt zich vast omdat z' n vader uitgaat met een padvindster.
Odio admitirlo, pero la niña exploradora no está equivocada.
Ik zeg het niet graag, maar die padvindster heeft gelijk.
Eres lo más valioso de la exploradora, de tu abuela.
Jij bent het kostbaarste bezit van de verkenner, je oma.
Probablemente sólo era una exploradora, buscando comida.
Dit was alleen een verkenner, op zoek naar eten.
En otra vida, usted habría sido una formidable exploradora.
Esa exploradora de la que me habló, jamás se habría rendido.
Recuerda, una exploradora es honesta, fiable y digna de confianza.
Vergeet niet, een padvindster is eerlijk, betrouwbaar en kan worden vertrouwd.
Una exploradora minuciosa dedicada a buscar tesoros en cada esquina del mundo.
Een zeer grondige ontdekkingsreiziger die alle uithoeken van de wereld bezoekt voor schatten.
De vuelta en su nido la exploradora convoca a su propio ejército.
Terug bij haar nest roept de verkenner haar eigen leger op.
En mi época, habría sido una exploradora o una piloto de pruebas.
In mijn tijd zou ze een ontdekkingsreiziger zijn geweest, of een testpiloot.
Ahora la exploradora les da la última orden.
Nu, met iedereen gereed... geeft de verkenner nog één laatste bevel.
Eso es bueno, si tu esposa es una exploradora.
U zou met een padvindster getrouwd moeten zijn.
Soy una exploradora, como tú.
Ik ben een ontdekkingsreiziger, zoals jij.