Si no va a haber ningún arreglo, estamos en un impasse.
Als er niets te regelen valt, zitten we in een impasse.
El apartamento le da la bienvenida a la parte inferior de su impasse.
Het appartement heet u welkom in de bodem van de impasse.
Estas afirmaciones contradictorias pueden llevar al observador casual a concluir que existe un impasse científico en lo concerniente al sudario, y este parece ser el caso.
Deze tegenstrijdige beweringen zouden 'de gewone man' kunnen doen concluderen dat de situatie rond de lijkwade een wetenschappelijke patstelling is, en dat lijkt inderdaad het geval te zijn.
Aplaudo la estrategia de desechar la idea de una directiva única -después de un impasse de varios años en el Consejo- y adoptar un enfoque progresivo que consista en la presentación de cuatro directivas sectoriales en los próximos tres años.
Ik verwelkom de strategie van het loslaten van het idee van een enkele richtlijn, na een patstelling van een aantal jaar binnen de Raad, en het aannemen van een progressieve methode rondom de presentatie van vier sectorale richtlijnen in de komende drie jaar.
Abogado, ayude a su colega a salir del impasse.
Help uw collega om uit deze impasse te komen.
Estamos en un impasse con unas pocas y últimas exigencias.
We zitten in een impasse over de laatste eisen.
Este impasse es grave por dos razones.
Deze impasse is om twee redenen ernstig.
Parece que estamos en un impasse.
Dan zitten we dus in een impasse.
No es para hacer de su impasse tratamiento con pastillero construido
Niet om uw behandeling impasse te maken met ingebouwde bunker
El impasse del capitalismo se está expresando mediante saltos repentinos en la conciencia de las masas.
De impasse van het kapitalisme vindt haar uitdrukking in plotselinge sprongen van bewustzijn van de massa's.
El país no puede salir de su impasse político y económico sin una colaboración pacífica entre los grandes partidos.
Zonder vreedzame samenwerking tussen de grootste partijen kan het land niet uit zijn politieke en economische impasse komen.
Bueno, capitana, parece que tú y yo estamos en un impasse,
Kapitein, het ziet ernaar uit dat we in een impasse zitten.
El actual impasse en el que se encuentra la legislación sobre las redes de enmalle a la deriva es, sencillamente, impresentable.
De huidige impasse waarin de wetgeving inzake het gebruik van drijfnetten geraakt is, is gewoonweg een aanfluiting.