Pero si bien hay análogos, no lo llames una desventaja.
Maar hoewel er analogen zijn, noem het geen nadeel.
Puedes llamarme muchas cosas, pero no me llames aficionada.
Je kan me noemen hoe je wilt, maar noem me geen amateur.
Y tú, quédate aquí y no llames a la policía.
En jij, blijf waar je bent en bel niet de politie.
No dejes que nadie te vea entrar, y no me llames.
Zorg dat niemand je ziet binnenkomen en bel me niet.
Pero se supone que me llames algo afectuoso... como corazón o dulce.
Maar je zou me iets liefhebbend moeten noemen, zoals liefje of snoesje.
Te he pedido en repetidas ocasiones que no me llames así.
Ik heb je herhaaldelijk gevraagd om me niet zo te noemen.
Ahora, como amigo, te aconsejo que llames a tu chica...
Als vriend raad ik je aan om je meisje te bellen...
Necesita que llames a su escuela para dejarla ir a una excursión.
Je moet haar school bellen, zodat ze op schoolreis kan.
Necesito que llames al trabajo y les digas que no voy a ir.
Je moet mijn werk bellen om te zeggen dat ik niet kom.
No me llames cariño ante la policía, y con tu esposo muerto.
Noem me geen schatje waar smerissen bij staan met een dode echtgenoot.
Te dije que no me llames a la oficina, hermano.
Ik heb je gezegd me niet te bellen op het werk.
Becca, estoy en tu lugar, necesito que me llames.
Becca, ik ben bij jou thuis, je moet me bellen.
No lo llames tu novio y tampoco hagas bromas sobre un casamiento futuro.
Noem hem niet je vriendje en maak geen grappen over een eventuele bruiloft.