El equilibrio general de este texto no puede ni debe ser modificado.
Het algehele evenwicht van die tekst kan en mag niet worden gewijzigd.
Por eso los hemos modificado y devuelto a su propio tiempo.
Daarom zijn ze gewijzigd en terug op de tijdlijn gezaaid.
Dado que los planes se han modificado, no todos pudieron ver...
Omdat de plannen zijn aangepast, kon niet iedereen het zien...
Usuarios que han modificado la fecha y hora de caducidad de una contraseña.
Gebruikers die de vervaltijd en -datum van een wachtwoord hebben aangepast.
Algo modificado para emitir una señal unidireccional y de emergencia.
Así que tomaré este virus modificado y lo inyectaré en tu médula.
Ik gebruik dit aangepaste virus en injecteer het in het merg.
Creo que la han modificado, porque este conducto es nuevo.
Hij heeft wat aangepast, want deze buizen zijn nieuw.
Me complace que el informe se haya modificado de manera sustancial en comisión.
Ik ben blij dat het verslag binnen de commissie aanzienlijk gewijzigd is.
Cualquier producto cuyo número de serie haya sido manipulado, modificado o eliminado.
Elk product waarop het serienummer onleesbaar is gemaakt, gewijzigd of verwijderd.
Las propiedades físicas y químicas de los suelos se han modificado.
De fysische en chemische kenmerken van de gronden werden gewijzigd.
El informe ha sido radicalmente modificado por el ponente tras su revisión.
Het verslag is na revisie door de rapporteur ingrijpend gewijzigd.
Como si «A» los hubiese modificado para poder rastrear cada movimiento.
Het is alsof A hem heeft aangepast om al onze bewegingen te volgen.
Alemania ha modificado los nombres y límites de sus regiones veterinarias.
Duitsland heeft de namen en grenzen van zijn veterinaire regio's aangepast.