Aprendí un oficio de mi padre y luego empecé por mi cuenta.
Een vak van m'n vader geleerd en voor mezelf begonnen.
Está bien, es un mentiroso, pero son gajes del oficio.
Hij zal best eens liegen, maar dat hoort bij het vak.
Supongo que esta es una de las partes más difíciles de vuestro oficio.
Dit is vast een van de moeilijkste onderdelen van het beroep.
Esas mujeres y esos hombres son apasionados de su oficio.
Deze vrouwen en mannen zijn vol hartstocht voor hun beroep.
La gente iba al trabajo, hacían su oficio y volvían a casa.
Mensen gingen naar het werk, deden hun werk en kwamen thuis.
Son de mi oficio, por si otro caballero admira la armadura.
Het merk van mijn werk, mocht een andere ridder de uitrusting bewonderen.
Mi padre siempre decía que cada hombre debería tener un oficio.
Mijn vader zei altijd dat elke man een vak moest kennen.
Ella le enseña el oficio, pone comida sobre la mesa.
Zij leert hem het vak, zorgt voor eten op tafel...
Hijo de ebanista aprendió el oficio en el taller de su padre.
Bruyenne leerde het vak in de onderneming van zijn vader.
Los expertos son maestros de su oficio, no cabezas parlantes.
Deskundigen zijn meesters in hun vak, geen pratende hoofden.
Estamos alimentados por el mismo fuego y devoción a nuestro oficio.
We worden gevoed door hetzelfde vuur en dezelfde toewijding voor ons vak.
Ahora, si no te importa enseñarme un nuevo oficio.
Als je het niet erg vindt me een nieuw vak te leren.
Porque ha llegado el momento de que aprendas el oficio.
Je bent op de leeftijd gekomen om het vak te leren.