Las leyes son lo único... que nos separa de la barbarie.
De wetten zijn het enige wat ons scheidt van het barbaarse.
Para cruzar el cordón rojo que separa a los curiosos de las estrellas...
Om het rode koord te passeren dat omstanders scheidt van sterren...
Matt, tira de la clavija que separa a los carros de atrás.
Matt, jij moet de verbindingen tussen de achterste wagons losmaken.
Nos separa un océano de estrellas, y aún así te sentí.
Een oceaan van sterren tussen ons, maar toch... voelde ik je.
En medio del caos, una cría se separa de su madre.
In deze chaos word een kalf van haar moeder gescheiden.
Las flores nunca están felices cuando se las separa del suelo.
Bloemen zijn nooit zo gelukkig als ze van de grond worden gescheiden.
Susan, una de las fronteras más largas del mundo separa nuestros países.
Tussen onze landen loopt één van de langste grenzen ter wereld.
Señorita, usted me habla a través del espacio que nos separa.
Mevrouw, u spreekt tot mij door de ruimte die ons scheidt.
Aquí, sólo una delgada línea separa la vida de la muerte.
Hier scheidt enkel de smalste lijn leven van de dood.
Por si alguien se separa del grupo, memoricen este número.
Als iemand uit de groep wordt gescheiden onthoudt dit nummer.
Un amplio pasillo separa la sala de estar y comedor de los dormitorios.
Een brede gang scheidt de woon- en eetkamer van de slaapkamers.
El producto se separa mediante ciclones y/ o filtros de bolsa.
Het product wordt gescheiden met behulp van cyclonen en/ of zakfilters.
Fíjate bien en la distancia que te separa de tu objetivo.
Kijk goed naar de afstand die u scheidt van uw doel.