A mi señal, le damos el susto de su vida.
Op mijn teken geven we hem de schrik van zijn leven.
Diría que después de este susto necesitamos un trago.
Ik zou zeggen, we drinken er een voor de schrik.
Porque si me ven así se van a morir de susto.
Want als ze me zo zien, worden ze bang.
Dijo que es una manera de darle un susto a los niños.
Hij zei dat het een manier is om de kinderen bang te maken.
Si los niños le contaran todo a sus padres, morirían del susto.
Als kinderen hun ouders alles vertellen, sterven ze van angst.
Darle el susto de su vida podría provocarle un ataque cardíaco.
Geef haar de angst van haar leven misschien krijgt ze een hartaanval.
Me llevé un buen susto al verte en el suelo.
Ik was zo bang toen ik je daar zag liggen.
Como arrebatos emocionales con una fuerte irritación, susto, excitación...
Zoals emotionele uitbarstingen met een sterke irritatie, angst, opwinding...
Ha habido un susto, pero todo va a salir bien.
Er was een angst, maar alles komt goed.
Lograste el mayor susto de la historia de esta universidad.
Jij was de grootste schrik die ze ooit kregen.
Supongo que depende del tipo de susto.
Dat hangt af van het soort schrik, denk ik.
Pero moriría del susto en un avión.
Maar ze ging sterven van de angst in een vliegtuig.
Mató a su esposa de un susto con esto.
Je vrouw stierf van angst door dit allemaal.